Confucius au pays des pingouins

Publié le 8 septembre 2006 par Aixue

Pour "fêter" les 10 degrés en moins que nous avons ce matin (bon, peut être pas 10°, mais bien 5 ou 6°), des p'tits caractères : 热 (re4) - chaud, 凉 (liang2) - frais, et 冷 (leng3) - froid. J'aurais pu ajouter 闷 (men1), une des caractéristiques de l'été 2006 : "étouffant". Ce sera pour une prochaine fois. Sachez cependant que ce caractère est composé d'un 心 coeur à l'intérieur d'une 门 porte. Opréssé, quoi.

Pour les explications concernant les traits, comment les tracer, dans quel sens, ect, c'est toujours là.

Pour les "explications de texte", c'est maintenant.

热 (re4) - chaud. Une main 扌 à côté d'une boule/boulette/pillule 丸 et le tout au-dessus du feu 灬. Seulement, si on retourne au caractère ancien, ou même au catactère non simplifié 熱, tout change. On se rend compte que la "main" a disparu. Moi qui voulais expliquer ce caractère 热 par "sentation éprouvée lorsqu'on essaye de prendre une boulette de viande sur le barbecue à main nue", et ben c'est raté. Dommage.

凉 (liang2) - frais. Le caractère est composé de la glace 冫et de

la capitale 京... Quand il y a du gel à Pékin - ou une autre capitale, d'ailleurs, c'est qu'il fait frais ? Je dirais plutôt froid, moi, soyons honnête ! Mais que voulez-vous, je dois être une chochotte. D'ailleurs, les bébés chinois se baladent tous les fesses à l'air dans leur pantalon fendu, et moi, en plein mois de février, je le supporterai pas. Ca doit être la preuve de la robusteté des chinois. Et puis je me dis "non !", il y a sûrement un caractère non simplifié. Bingo, c'est 涼... et miraculeusement, la glace 冫 se transforme en eau 氵. Bon. Il fait frais quand il pleut à Pékin ? Là je suis d'accord !

冷 (leng3) - froid. Par contre, là, c'est simple. Et pas de simplification qui vient tout chambouler. C'est la 令 saison de la 冫 glace. Et quand il y a de la glace, à priori, il fait froid. A part quand elle se trouve dans une coupelle et qu'elle est parfumée à la myrtille, mais c'est une autre histoire.

Je voudrais quand même ajouter pour finir que mes "explications de textes" sont quelque peu fantaisistes, ce n'est pas à copier dans les devoirs :D Mais ça peut permettre de retenir le caractère...