Quelques caractères...

Allez, un 'tit billet vite fait, et un peu de travail pour vous :)

Aujourd'hui, comment écrire 法国 (fa3 guo2) "France" et 中国 (zhong1 guo2) "Chine".

Pourquoi dit-on "fa guo" (qui se lit fa-gou-o" et non "fa-go", soit dit-en passant) pour France ? D'abord, 国 (guo2), cela veut dire pays. Après, on prend un caractère qui débute comme le nom original : "fa" pour France, 英 "ying" pour England (英国 ying1 guo2), 德 "de" pour Deutschland (德国 de2 guo2), ect.

La France est donc le pays de la 法 (fa3) loi. Ma foi. Ca aurait pû être pire, on aurait pû être le pays des escargots 蜗牛国 (wo1 niu2 guo2), de la ralerie 抱怨国 (bao4 yuan4 guo2) ou de la grève 罢工国 (ba4 gong1 guo2).

Pour la Chine, bien sûr, ce n'est pas le même système, puisque le nom original EST 中国. Qu'est ce que ça veut dire ? L'Empire (pays) du Milieu (中 zhong1). Donc maintenant, plus question d'appeler la Chine "Pays du Soleil Levant", qui décrit le 日本 (ri4 ben3) Japon. Oui, je sais, y'a pas 国. Ca arrive de temps en temps, et c'est comme ça !

 
Bon courage et bon weekend !

Comments

[agathe]

je prends note,
en 2005 j'ai voulu écrire France en Chinois ,
mes cartes sont arrivées 1 an après , je pense avoir d'immenses progrès à faire . . peut etre que cette année je serais au point ! ! !
merci à toi

[Aixue]

Héhéhéhé, j'espère que ça va marcher cette fois ! Quoi que ce n'était peut être pas seulement de ta faute, j'ai des trucs qui ne sont jamais arrivé, que ce soit dans un sens ou dans l'autre... donc pas de problème de 法国 quand ça vient de France...Bon courage pour les lignes de caractères :) Bises

[ebolavir]

On raconte que, quand l'empereur eut décidé qu'il recevrait les ambassades des barbares des mers de l'ouest, il fallut choisir des caractères pour les nommer. Un fonctionnaire proposa de créer de nouveaux caractères avec la clé 犭[fan]des bêtes griffues, suivie d'un rappel de la prononciation qui ait un sens favorable. Mais l'empereur jugea que ce serait discourtois, et retint seulement la prononciation. Si bien que l'Amérique est le pays de la beauté 美，l'Allemagne le pays de la vertu 德， l'Angleterre le pays de l'éclat 英. Le Portugal, qui avait depuis longtemps son nom en chinois, resta le pays du raisin et des dents 葡萄牙 putaoya.

A part ça, le nouvel aspect de ce blog est très distingué. Je devrais le lire plus souvent, mais la vie est courte.

[Aixue]

Merci pour toutes ces précisions ! Et reviens quand tu veux, même de temps en temps ça fait plaisir :)

[:0038:@nne marie :0010:]

Un petit coucou en passant pour te souhaiter une bonne journée et te faire un gros bisou ! ! @nne marie

[Aixue]

Bisou à toi aussi

[Mimisan]

Je viens de chez Elodie, je n'ai pas pu lui laisser le commentaire: pas le bouton "publier ce commentaire" après le code à entrer...

avant-hier chez Jupiter, ça n'arrêtait pas de me prétendre qu'il n'y avait pas de message écrit; hier chez qqn d'autre, autre pb... pfff

Je t'écris ça en voyant à la télé japonaise la prise de pouvoir...

Bisous

[Aixue]

Ah ? Ben m... J'espère que ça s'est vite résolu !Alors c'était comment, la prise de pouvoir ?!

[:0038:@nne marie :0010:]

Oh la la: j'ai déjà du mal avec l'arabe ! ! Comme tu dis: bon courage ! ! bonne journée et gros bisous d'une exilée de fa-gou-o ! ! lol ! ! @nne marie

[Aixue]

Ben je pourrais pas faire même avec l'arabe, donc on attends tes cours !!!!Bises

[Elodie]

罢工国 je trouve que ça sonne bien! :)

Merci au fait pour les tons héhé.

[Aixue]

Héhéhé de rien :)

[Vince]

le pays de la râlerie (ou de la ralitude...), mort de rire... ceci dit, on aurait aussi pu être le pays de l'amour ou de la romance, ai-guo (爱国)...

[Aixue]

Ah ben oui ! Ou 浪漫国 (lang4 man4 guo2) vu que tous les 法国人 sont si 浪漫 romantiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiques  :)

[euqinorev]

Ah ben je croyais qu'on était déjà le pays de la râlerie ! Suffit de venir dans la tanière, je donne même des cours... ;))))

[Aixue]

Ca doit être notre petit surnom :)

[Mimisan]

En japonais, mêmes kanji pour la France, opur l'Angleterre mais on dit "eikoku"(mais on emploie plus souvent "igirisu" l'autre mot étant plus administratif)
Pour l'Allemagne, si c'était le même au départ (?) ça ne se voit plus du tout :lol:

La Chine 中国　chûgoku
日本　nihon ou nippon

Pour l'Empire du Soleil Levant, j'avais récemment remarqué cela... Tu sais inversement, toutes les fois en France ou on m'a dit " Ah! à Tokyo... alors c'est beau la Chine? c'est dur le chinois? " et nos enfants "Eh le chinois, t'arrive?"

Les Français peuvent critiquer les Américains, ils ne sont pas plus forts qu'eux pour la géographie...

Allez, je vais faire ton devoir :lol: , gros bisous
(le code à taper: BAS )

[Aixue]

Ah ben voilà pourquoi y'a pas 国 dans 日本, ils ont pris l'appelation d'origine, CQFD !Oui, j'ai l'impression que la Chine et le Japon c'es un peu la même chose pour beacoup de gens... et dire que je me foutais de la gueule des américains... Enfin, je suis pas non plus incollable sur le Nicaragua (quoi que grâce à Trivial Poursuite, je sais que leur président est Daniel Ortéga, héhéhéhé !) ou la Tanzanie, mébon...Alors, bien travaillé :) ?!