Un sacré caractère !

Publié le 9 septembre 2006 par Aixue

Les caractères chinois sont parfois bien marrants, et pas si bêtes. C'est pas des traits au hazard, comme notre "f" qui aurait pu se prononcer "o" sans que ça change grand chose. On aurait juste écrit "boulot" bfulft, et puis c'est tout.

Les caractères ont une raison d'être. Je vous avait parlé de la "montagne" 山 (shan1), par exemple, qui ressemble bien à une montagne à trois pics. Ou "concave"/"creux" 凹 (ao1) et "convexe"/"saillant" 凸 (tu1). D'autres sont constuit d'une façon logique, comme 话 (hua4), "parole" ou "mot", qui est composé de la clé de la parole 讠et de la "langue" 舌 (she2). Je pense aussi à des caractères comme 末 (mo4) et 未 (wei4), le premier, avec la barre du haut plus longue que le trait du bas, une sorte de flêche tournée vers le bas, veut dire "fin", alors que son contraire, la flêche vers le haut, veut dire "pas (encore)".

Et puis il y a des caratères qui font rire - ou pas, quand on voit ceux liés au caractère "femme". Enfin, ils sont sont... intéressants.

Tout d'abord, les répétitions. Si 木 (mu4) veut dire "arbre", 林 (lin2) veut dire "bois" et 森 (sen1) "forêt". Logique. Et si "feu" s'écrit 火 (huo3), 炎 (yan2) "s'enflamme" et 焱 (yan4) "étincelle". Dans le même esprit, 人 (ren2) voulant dire "homme", 从 (cong2) voudra dire "suivre" ou "obéir" et 众 (zhong4) "foule".

Vous l'avez compris, le chiffre trois est synonyme de multitude. Donc une "pierre" 石 (shi2) donne 磊 (lei3)... un "tas de pierre" ! Bon, ça ne marche pas pour tout, hein... Allez faire tenir trois "nez" 鼻 (bi2) dans un caractère, déjà. Et puis qu'est ce que ça voudrait dire ? "Cyrano de Bergerac" ? Dans les liens à la fin du billet, vous trouverez beaucoup d'autres caractères. Comme la plupart sont en forme complexes et on perdu leur côté amusant en se simplifiant, je n'en parlerai pas. Mais allez voir, c'est assez drôle.

Passons maintenant au caractère "femme" 女 (nv3). Que font

deux femmes ensemble ? Elles "se disputent" 奻 (nuan2). Et trois femmes ensemble ? Elles sont "diaboliques" ou "infidèles" 姦 (jian1, 奸 en simplifié). Sympa. Et ça continue. Quelle est la "maladie" 疾 (ji2) des femmes ? La "jalousie" 嫉 (ji2). Et que font les femmes à côté d'une "porte" 户 (hu4) ? Elles écoutent, parce qu'elles sont 妒 (du4) "jalouses". On l'aura compris. Et pour finir, quand donne t-on des "billets" 票 (piao4) aux femmes ? Quand on "va aux putes" 嫖 (piao2) bien sûr !

Et comment dit-on "misogyne", en chinois, hein ? Simplement 讨厌女人 (tao3 yan4 nv3 ren2), "ne pas apprécier les femmes". Je propose un nouveau caractère, composé de "garçon"/"masculin" 男 (nan2) et "cochon" 豕 (shi3). Pas mal, non ?

Pour rester dans le sujet et nous dérider un peu après tant de misogynie, quelques caractères plutôt marrants en relation avec le "corps" 尸 (shi1). Que donne le corps + "riz" 米 (mi3) ? De la "merde" 屎 (shi3). Dans le même esprit le "corps" 尸+ "eau" 水 (shui3)... oui, oui, 尿 (niao4) "urine", Et le corps + "pendre" 吊 (diao4) ? 屌 (diao3)... quel mot va m'amener le moins de pervers... le "zizi" ? :D Les femmes ne sont pas en reste puisque avec 穴 (xue3), "cavité", cela donne 屄 (bi1). Qu'est c'qu'on s'marre... Au moins, le chinois, c'est imagé !

Et pour finir, une des insultes préférées de nos amis les chinois :

入 (ru4), "entrer", et 肉 (rou4), "viande"/"chair"... donne 肏 (cao4), pas besoin de vous faire un dessin - mais Zep l'a fait pour vous :D L'équivalent de "f*ck", très vulgaire. Vous avez tous très certainement entendu ce mot plusieurs fois depuis votre arrivée en Chine, notament suivit de ...你妈 (ni3 ma1), "(...) ta mère"... Cette insulte pouvant impliquer que c'est l'intéressé qui fait l'action - contrairement à l'insulte française faisant référence à une marque de basquettes et les mômans -, vous pourrez répondre à ces rustres de la façon suivante : 想得美 (xiang3 de mei3), "dans tes rêves" ! Non mais.

Pour plus de caractères : triplettes, doublettes, et caractères truculents.