Comment écrire JO ? Pas si simple...
Allez, on nous bassine tellement les oreilles avec ces JO 2008, que ce soit par la propagande chinoise ou occidentale, que mon pauvre cerveau ne peut résister. Voici donc comment écrire 奥运会 (ao4 yun4 hui4) Jeux Olympiques en chinois.
Que veulent dire ces caractère ?
奥 (ao4) : c'est la contraction de 奥林匹克 (ao4 lin2 pi3 ke4)... qui veut dire, phonétiquement, Olympique, vous l'aviez deviné. Le caractère 奥 quand à lui veut dire "mystérieux", "caché"...
运 (yun4) : c'est la contraction de 运动 (yun4 dong4), sport. Le caractère 运 a lui le sens de "transporter" quand il est utilisé en tant que verbe, ou de "chance" quand il est utilisé en tant que nom.
会 (hui4) : réunion, conférence, rencontre...
Ce qui donne Rencontre Chanceuse et Mystérieuse... comme moyen mnémotechnique, car bien sûr, ce n'est pas le sens de ces trois caractères lorsqu'ils se trouvent ensemble.
La forme normale serait donc 奥林匹克运动会. Mais une des choses qui rend le chinois si difficile, ce sont tous ces raccourcis et simplifications. On prend deux mots de deux caractère chacun, on vire un caractère de chaque mot, et on obtient un nouveau mot à deux caractères avec le sens combiné des deux précédents. Pas toujours facile à retrouver. Mais dans le cas des JO, pas de problème, on utilise presque uniquement la forme courte.
Allez, vous avez un peu moins de 10 mois pour retenir ces 3 caractères !
奥 (ao4) : c'est la contraction de 奥林匹克 (ao4 lin2 pi3 ke4)... qui veut dire, phonétiquement, Olympique, vous l'aviez deviné. Le caractère 奥 quand à lui veut dire "mystérieux", "caché"...
运 (yun4) : c'est la contraction de 运动 (yun4 dong4), sport. Le caractère 运 a lui le sens de "transporter" quand il est utilisé en tant que verbe, ou de "chance" quand il est utilisé en tant que nom.
会 (hui4) : réunion, conférence, rencontre...
Ce qui donne Rencontre Chanceuse et Mystérieuse... comme moyen mnémotechnique, car bien sûr, ce n'est pas le sens de ces trois caractères lorsqu'ils se trouvent ensemble.
La forme normale serait donc 奥林匹克运动会. Mais une des choses qui rend le chinois si difficile, ce sont tous ces raccourcis et simplifications. On prend deux mots de deux caractère chacun, on vire un caractère de chaque mot, et on obtient un nouveau mot à deux caractères avec le sens combiné des deux précédents. Pas toujours facile à retrouver. Mais dans le cas des JO, pas de problème, on utilise presque uniquement la forme courte.
Allez, vous avez un peu moins de 10 mois pour retenir ces 3 caractères !
Publicité