Bon jour, bonjour !

Allez, des petits caractères. Aujourd'hui, "bonjour", 你好 (ni3 hao3). Le mot est composé de 你, "tu", et 好, "bon". Ou 您好 pour la marque de respect. On rajoute alors la clé du coeur 心 (xin3) sous 你. Est-ce parce que l'on doit mettre plus de coeur dans les salutations quand c'est une personne (soit disant) respectable ? Quels lèche-bottes...

A noter que les chinois utilisent moins souvent 您 qu'en France le "vous" à la seconde personne. Chez nous, le "tu" est réservé aux personnes avec qui on est familier, ou qu'on prend comme notre égal ou inférieur. Au contraire, en Chine, on utilise 您 seulement quand la personne est plus âgée ou plus haut dans la hiérarchie / échelle sociale. Donc les occasions d'utiliser 你 sont plus nombreuses (à moins qu'on soit le dernier des ratésjuste sorti du berceau, bien sûr ;D ).
















Pour l'histoire des caractères, sachez que 好, "bon" / "bien", est composé du caractère 女 (nü3) et 子 (zi3), soit femme et fils. Il est donc "bien" d'avoir une famille... et un fils si possible.

Dans le même registre, le caractère "maison", 家 (jia1) est composé de la clé du toit 宀 et... du cochon 豕 (shi3), qui s'écrit plus couramment 猪 (zhu1). Vous avez donc une maison quand vous possédez un cochon sous votre toit ! C'est vrai que vu les talents de rangement de certains hommes... serait-ce un caractère féministe ?

Comments

[euqinorev]

Ben... je crois qu'il est vraiment très fort pour sortir d'énormes couneries. Il suffit de le voir en 'live' à la télé, c'est un vrai festival, en plus il te sort ça avec un sérieux et un air inspiré incroyables ! J'admire les animateurs des émissions de ne pas littéralement exploser de rire en pleine émission... loll

Qu'est-ce tu m'as dit qu'il fallait faire déjà pour pouvoir lire les caractères chinois ?

[Aixue]

Héhéhé, c'est vrai qu'il est un peu space ce type...Pour le chinois, j'ai répondu au dessus :D

[GeneviÚve]

Bonjour,
je pars à Pékin début septembre prochain, je viens de me remetre au chinois avant de partir et serai curieuse de connaître le nom du logiciel qui te permets d'introduire des caractères chinois dans les textes. ma prof actuelle utilise un système identique mais ce sont des amis qui lui ont installé et ne peut pas m'en dire plus. Pas très branchée informatique! Merci de ta réponse et bravo pour le site que je suis régulièrement

[Aixue]

Alors, pour lire les caractères chinois, en fait c'est un problème de police plus que de reconnaissance de la langue, apparemment. Il suffit donc d'installer une police chinoise (pas de risque de censure avec cette police là :D ) pour que les caractères apparaissent magiquement sur ton écran.Explication : http://seba.studentenweb.org/thesis/howto-win.phpTéléchargement des polices chinoises :http://www.microsoft.com/windows/ie/ie6/downloads/recommended/ime/install.mspxSinon, tu peux télécharger le Pack multilingue sur Windows Updates si il n'est pas déjà installé. Mais apparemment il y est automatiquement de nos jours. http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=3c0a106c-fff1-4768-b3ab-483e46e73f7b&DisplayLang=frTu peux aussi aller voir le site Chinese Tools (info pratiques sur la chine, partie Langage), il y a plein d'outils sympa pour le chinois.PS Si les caractères n'apparaissent pas automatiquement il faut peut être changer le codage de la page dans Affichage de la barre de Menu. Mais normalement ça se fait tout seul.

[euqinorev]

Mouhahahahahahaha ta citation du jour !!
Quel *** ce JC Van Damme quand même... :)))

[Aixue]

Ouai, hein ! Faut déjà vouloir faire du marteau piqueur pendant un tremblement de terre ! Bon, c'est sûr que dans un contexte, précis, ça avait peut être plus de sens...Tu crois que c'est vraiment lui qui dit toutes ces "âneries", ou dès qu'on entend une phrase un peu space, on lui attribue ???

[euqinorev]

Bon évidemment, sans décodage des signes chinois cette note est un peu hermétique, mais j'aurais toujours appris que la Chine et la France sont à l'opposé quant aux tutoiements et vouvoiements ! :))

[Aixue]

Ah ben oui, il faut vraiment que tu installes la prise en charge des caractères asiatiques !!! Surtout que je prépare un billet sur les clés... enfin, ça t'intéresse peut-être pas trop non plus, remarque. Je vais faire un chengyu au milieu pour ceux qui ont du mal avec les caractères, promis !

[Elodie Xu]

Coucou Estelle^^ Ca va?

En ce qui concerne le "nin", c'est simple je l'utilise jamais xD
Parait-il qu'il faudrait que je l'utilise parfois (pour mes beaux-parents par ex), mais voila, j'aime pas dire le "n" et puis bon je suis étrangère ;D (j'abuse de mon statut, j'avoue).

J'aime bien l'explication de 'jia', pour moi ce caractère était juste un toit avec un vilain truc pas beau dessous, maintenant je pourrais me souvenir un vilain pas beau cochon :D
Continue à faire des caractères comme ça^^ (y a justement pas mal de clefs que je maitrise pas trop :p ).

[Aixue]

Coucou !Héhéhé, moi aussi je l'utilise un peu quand j'y pense ;D On fait un peu à l'anglo saxonne, tout le monde pareil !Héhéhéhé, je vais chercher d'autres caractères marrants :D

[Corgiflore]

moi, j'habite une 犬 avec 宀 au dessus ! mdr
bon week-end Estelle !

[Aixue]

Héhéhé ! Oui, tant qu'à faire, c'est mieux qu'un cochon... et tes chiens sont si mignons !

[Geoffroy Duhamel]

Salut,

Moi c'est Geoffroy, je vis à Hou Jie, Dongguang avec un autre pote francais, Bastien, j'ai 25, il a 23 ans. On vit ici depuis 4 mois... Ce serait sympa de rentrer en contact.

@ très bientot

[Aixue]

Regarde dans ma liste de liens (sites et blogs amis), il y en a plein vers chez vous. Moi, de Pékin, ça fait un peu loin ;DMais si vous venez nous rendre visite, pas de probmème !

[Audrey]

En fait, dans les temps anciens, les animaux habitaient aussi dans la maison. En France aussi, si, si !!!

[Aixue]

C'est vrai, mais c'est moins marrant comme explication ;DD'ailleurs, l'expression "raining cats and dogs" vient de là, parce que les petits animaux (chats, rats...) se réfugiaient dans la paille des toits, et quand ils pleuvait ça devenait glissant... et les animaux se cassaient la gueule par terre !!!

[Matt]

Tiens d'ailleurs sur le même thème, un article de Zhongguovince qui va plaire à la féministe que tu es ;) http://zhongguovince.over-blog.com/article-2809161.html
Enjoy !

[Aixue]

Moi, féministe ? Meuuuuuuuuuh non ;D Ca te plait pas d'être comparé à un cochon ? Pour ton lien, ouai, pas cool. Remarque c'est pareil en français : LA jalousie, LA colère, LA trahison, LA bêtise... même LA guerre, c'est te dire, pourtant c'est pas souvent de notre initiative, à priori. De toute façon, les hommes sont pas fair-play. Des salaires plus bas pour nous au masuclin qui gagne sur le féminin au pluriel.... on l'a toujours dans le baba ! Snif.

[isamu]

Du coup l'expression "vivre dans une porcherie" perd tout son sens en chinois...
C'est dingue comme un sinogramme reflète la culture chinoise. hao qui s'écrit femme + fils. Ils peuvent en faire des campagnes d'informations pour encourager à avoir des filles...

[Aixue]

Ouai, c'est pas juuuuuuuuuuuuste ! C'est pour me venger, le 家, niark niark niark !