Et meeeeeeeeeeeeeeeerde !

Publié le par Aixue

Moi qui voulait voir le "Da Vinci Code", et qui était contente que pour une fois, un film que je voulais voir sorte en Chine... et ben c'est raté. Pourtant, le film est bien sorti en Chine. Alors quoi ? Alors je n'ai pas été assez rapide ! Le Ministère de la Propagande (véridique !) est plus conservateur que le Bureau de la Censure (qui l'est déjà pas mal !), et le premier a donc coupé l'herbe sous les pieds du deuxième en décidant de retirer le film après quelques jours d'exploitation.

D'après le site de Nicolas Carré, présentateur du Journal TV en français de CCTV, la raison officielle serait la protection de l'industrie chinoise du film (un quota de 20 films étrangers par an, ça suffit pas, comme protection ???), mais d'autres films américains ont déjà fait de gros box office sans être retirés. Donc en fait, une autre raison se profile : la question religieuse.

Lorsque j'avais appris que le "Da Vinci Code" sortait en Chine, je m'étais dit "Ben oui, en Chine, la religion est plus ou moins interdite, en tout cas très contrôlée - elle fût interdite au temps de Mao, et le Bouddhisme est de toute façon plus une  philosophie de vie qu'une religion - donc il n'y a pas vraiment de problèmes d'hérésie ou d'autres grands cris outrés des religieux qui voient leur pouvoir de machos remis en question (parce que le salut de votre âme, il y a de bonnes chances pour qu'ils s'en soucient comme de leur première hostie*)". Mais il n'en est point ainsi.

Que s'est-il passé, alors ? Il y aurait eu des mouvements de protestation dans certaines provinces, et ils auraient eu peur de la fanatisation des millions de catholiques chinois (plus de détail dans l'article de
Nicolas Carré). Et ben. Z'ont vraiment peur de tout, hein, les messieurs du gouvernement chinois. Ils doivent vraiment craindre pour leur boulot !

Afin de protéger les masses du 7ème Art, je propose de censurer également "Matrix" par ce que c'est pas bon pour le moral du peuple de savoir qu'on vit dans des coquilles et que notre monde n'est que virtuel, il pourrait y avoir des vagues de suicide pour échapper à une vie pareille. Et que dire de la plupart des Walt Disney, ces minettes qui ne veulent que des Princes bourrés de fric et au top du pouvoir comme mari, c'est pas un exemple pour la société, ça ! Et puis tous les films avec des actrices qui ressemblent à des top models, à la poubelle, parce que c'est pas bon pour le moral de la ménagère de moins de 50 ans qui se détruit les cheveux en se les teignant en blond, et se détruit le reste avec les doubles paupières, le nez plus fin, la peau plus blanche...

Non, parce que j'avais cru comprendre, en lisant le bouquin, que le "Da Vinci Code", c'était quand même de la fiction, pas un documentaire !

Ah là là... Blague à part, on nous demande de pas acheter de DVD piraté... En fait, on nous demande de ne pas regarder de film tout court, c'est ça ? Mis à part les films qui encensent le nationalisme chinois, bien sûr. Parce que ça c'est bon pour la société, de ne jamais se remettre en question puisqu'on est les meilleurs, les plus cultivés, les plus doués, et que les étrangers sont tous des ramassis d'andouilles (particulièrement ces horriiiiibles japonais). Voui voui voui, quelle société idéale que celle-là !

PS : En fait je ne tenais pas absolument à voir le Da Vinci Code... mais cette censure ! Grrrrr...

* Ce post n'avait pas pour but de parler de religion, mais je tenais à préciser que par cette phrase, je ne remets pas en cause l'existence d'un Dieu, mais l'attitude des chefs religieux qui pensent plus à l'étendue de leur pouvoir, tels des petits dictateurs, qu'à leur prochain. Qu'est ce que la vie sexuelle de Jésus peut bien leur faire ??? Ca ne remet pas Dieu en cause, que je sache (enfin, faut bien dire que j'en sais pas beaucoup sur le sujet...). Et s'ils se souciaient tant du salut des âmes (dont la leur !), pourquoi tous ces affrontement et chasses aux sorcières ? Pourquoi ne pas laisser les mécréants aller pourrir en enfer au lieu de les massacrer quand ils refusent de se convertir ? Des vrais PDG de multinationale écrasant la concurrence ! Même si, comme le dis Amélichan, la religion était plus un prétexte servant la politique du pays que la raison intrinsèque des affrontement, elle y participait quand même beaucoup, et on ne pouvait pas vraiment dire "je respecte ton choix mais je pense que je vais suivre un autre chemin" sans se retrouver excommunié loin de chez soi ou à rôti sur un bûcher. Et que dire des "gentils" missionnaires...
Publicité

Publié dans Anecdote

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
Salut Eselle,<br /> Si tu y tiens, je te filerai le DVD de Da Vinci Code (il est en anglais, j'ai vérifié chez le "marchand"!). Je ne l'ai pas encore vu donc pas d'avis sur ce film tant critiqué (j'ai bien aimé le livre par contre).
Répondre
A
Cool, merci :DMoi aussi j'ai bien aimé le livre. Le film, c'est par curiosité...
E
Je découvre vraiment ce problème de censure en Chine... C'est un truc pas chiant en France ça, il n'y a quasiment pas de censure cinématographique, faut faire vraiment très très très fort (bon, ce pays ne peut quand même pas être nul de partout, hein ! ;)) )<br /> <br /> T'aime pas Tom Hanks ? Je-l'a-dore... :))
Répondre
A
Oui, hein, au moins on a pas de censure dans le cinéma, c'est déjà ça !!!Pour Tom Hanks, je sais pas d'où ça vient... Je n'ai jamais vraiment aimé ses films (même "Forest Gump", j'ai été super déçue quand j'ai fini par le regarder à la TV alors que tout le monde à l'air d'adorer) même si j'en ai trouvé quelques uns sympas, comme celui avec DiCaprio (pourant il partait avec un sacré handicap vu les deux acteurs principaux)... Peut être que c'est mon esprit de contradiction, vu que la plus part de la planète le trouve extraordinaire ;D
E
Ourf, ben ça c'est du coup de gueule !<br /> Je ne sais pas si tu perds grand-chose avec ce film que je n'ai pas vu et n'ai aucune envie de voir (comme je n'ai pas lu le bouquin d'ailleurs, en fait j'ai un problème, plus le monde s'arrache un truc et moins j'en ai envie), mais je comprends oh combien ta révolte vis à vis de ce genre de tentative d'omniprésence d'un gouvernement. Je ne pensais tout de même pas que c'était à ce point-là...
Répondre
A
Héhéhéhé... tu me déteins dessus :DEn fait, j'ai beaucoup aimé le bouquin, passé un très bon moment. J'aime ce genre de bouquin, thrillers implantés dans une réalité plus ou moins traffiquée, et le fait qu'il ai eu beaucoup de succès n'a pas compté pour moi (je suis un peu comme toi, j'ai commencé à lire Harry Potter à la sortie du 4ème bouquin parce que beaucoup d'amis me disaient que c'était très bien, mais j'avais pas trop envi à cause du battage médiatique). Comme je suis généralement deçue par les films quand j'ai lu les bouquins auparavant (flagrant pour ledit Harry, les films sont vraiment nuls par rapport aux bouquins), je n'ai pas une envie irresistible de voir le film (en plus j'aime pas du tout Tom Hanks), mais j'étais curieuse... et comme je disais plus haut, une amie avait des places à prix réduit ;D. Parce que beaucoup de films qui sortent en Chine, je n'irai même pas les voir avec des places réduites, la plupart ne valant même pas un DVD piraté à moins d'un euro. C'est vrai que tous ces films catastrophe volcan/mer/tempête/avalanche à gros budget et effets spéciaux, y'a pas de problème de censure. Mais qu'est ce que c'est chiant !
M
Alors la, moi je debarque, ministere de la propagande et bureau de la censure, c'est inoui! Bon allez rassure toi, le film n'etait pas si bien que ca!
Répondre
A
En fait, dans tous les pays il y a un "Bureau de la censure" qui classe les films en "X", "moins de 16 ans", "R" pour les USA... Mais les refus catégoriques sont rares en France, alors qu'ils sont extrêmement fréquents en Chine. Je crois qu'il faut que ça soit vraiment discriminatif ou incitatif à la haine pour que ça ne passe pas la censure française, et les restrictions ne sont pas aussi sévère que les restrictions US qui mettent des "R" a tour de bras, donc on a de la chance. Les motifs de refus chinois sont divers et varié, des scènes sexy/nus au contenu politique/religieux en passant par le refus de tout film où les chinois ne seraient pas dans une situation positive (voir mon commentaire pour "Taxi 2"). Et surtout, surtout, il faut que l'histoire soir morale ! Tu imagines donc que les films autorisables sont peux nombreux, et tous du même type... Bonjour la diversité. Mais on l'aura compris, la diversité n'est pas le principal soucis du gouvernement chinois ;D
C
Si, : Sheitan !
Répondre
A
Ah oui, ça fout la pétoche, ça, non ?
C
Si, : Sheitan !
Répondre
C
Bonjour Estelle,<br /> <br /> J ai deja lu plusieurs articles sur le "danger" que pourrait representer certaines religions, en chine...<br /> <br /> Je suis quand meme surpris de l omnipresence de la censure...Surtout, que, si j ai bien compris, les ventes du DVD pirate, vont exploser...<br /> <br /> Le film ici, est sorti, sans probleme. Je ne l ai pas vu, car il ne m interessait pas assez...(peut etre un de ces jour, en DVD pirate lol ).<br /> <br /> [le film que je suis alle voir la semaine derniere, c est le dernier Vincent Cassel, excuse, j ai pas le titre en tete]
Répondre
A
Ah, la censure chinoise... c'est un vrai calvaire ! En dehors des comédies un peu niaises, des films d'aventures / thriller un peu creux (surtout pas de message politico-social derrière) et des films catastrophes, point de salut !Oui, c'est exactement ça, tout le monde va se jeter sur les DVD pirates (l'attrait du fruit défendu va déculper le truc, en plus), c'est le distributeur en Chine qui va être content, bonjour les pertes !!! Malheureusement pour nous, comme il a été doublé pour le cinéma, j'ai bien peur qu'il n'y ait que des versions chinoises... tant mieux pour les chinois, pour une fois, il verront un film avec les vrai dialogues (les pirates sont traduits n'importe comment).En fait, je voulais aller car une amie a des abonnement par son boulot, donc les places sont pas chères du tout, une 10aine de yuans (environ 1 euro). Et en ce qui concerne les DVD, vu le prix, on achète un peu tout et n'importe quoi, même si on finit pas le film c'est pas très grave ;D
A
Ca fait du bien à tout le monde d'aller voir ce qui se passe ailleurs. Mais nous (les français) gardons quand même notre réputation de paresseux.<br /> Cet été je viens 6 semaines à Pékin en "stage linguistique". Oui, si tu veux on peut se voir.<br /> Pour mon blog, pour une fois ce n'est pas MSN qui merde mais plutôt moi. J'ai mis un accès restreint, mais je te le débloque aujourd'hui. Bye
Répondre
A
De paresse, de grêve, d'arrgogant aussi... Heureusement qu'il y a Zidane ;D
A
eh oui, toujours ce bon vieux sinocentrisme. Le peuple chinois est supérieur et civilisé le reste n'est que peuplé de barbares.<br /> Je n'habite pas en Chine et je ne connais que quelques chinois, donc pas très objective. Mais il est vrai que leur "ouverture d'esprit" me surprend un peu surtout au niveau des japonais, des coréens et des africains.<br />
Répondre
A
En fait, je pense que ce sentiment de superiorité vient aussi en partie de leur ignorance des autres pays. Par exemple, pour la cuisine, ils pensent qu'en Occident on mange que des steak, des hamburger et des gâteaux, et à chaque fois que je dis que j'aime la cuisine chinoise, ils me disent "ah oui, parce qu'elle est très diversifiée". Comme si on savais pas bouillir, griller, pocher, cuire à la vapeur, frire... Alors je dois rectifier en disant que les autres cuisines (pas seulement la cuisine française, d'ailleurs) sont aussi très diversifiée, et que je les aime aussi beaucoup. Cette vue partielle de la réalité est vraie dans beaucoup de domaine.J'ai essayé d'aller sur ton blog mais j'y arrive pas, ça vient peut être de MSN qui déconne complètement en Chine. Je vais réssayer :D
J
Ouai, on te sent bien remontée ;)<br /> La raison officielle est presque pire que la vraie quand on voit la réaction de la chine quand l'UE a mis des barrieres sur les chaussures... Vous pouvez acheter ce que vous voulez, mais attention à pas nous ramener vos films (entre autres)!<br /> <br /> Sinon y a aussi Mission Impossible 3 qui passe au sécateur pour enlever des scènes de séchage de linge dans les rues de Shanghai... toute la planète aura le droit de les voir sauf les chinois (à qui il suffit d'ouvrir la fenetre)...<br /> <br /> Étranges ces fonctionnaires ;)
Répondre
A
Oui, apparement y'a pas que le pays de l'oncle Sam qui nous fait le coup ;DTon exemple de MI3 m'a bien fait rire. Taxi3 aussi avait pas pu sortir en Chine parce que la méchante est chinoise... des fois qu'en voyant le film, les chinois pensent que tous les occidentaux prennent les chinois pour des braqueurs de banque ! Ils sont vraiment cons, parfois, quand même !
E
lol Estelle... Encore une fois tu m'as bien fait rigoler^^ <br /> <br /> Je trouve que le plus drôle dans tout ça, c'est que finalement ça sert les intérêts de la réligion, enfin des conservateurs chrétiens. <br /> <br /> J'aimerai bien voir ce film aussi, mais bon pour l'instant je l'ai qu'en version chinoise (avec sous titre chinois la classe) :/ snif
Répondre
A
Oui, c'est vrai, de la part d'un gouvernement qui interdit la religion... je sais pas de quoi ils ont peur, exactement, en Chine... Version doublée et sous-titrée chinois ? Aïe !!! Remarque, au moins la traduction chinoise est exacte, pas comme les DVD pirates où ils traduisent souvent n'importe quoi... pas cool pour toi, mais cool pour les chinois...Pareil, je voulais regarder le DVD du "tour du monde en 80 jours" de Jacky Chan, mais j'ai jamais trouvé de VO, seulement des versions doublée, du coup je l'ai jamais regardé, à mon grand désespoir (j'aime bien Jacky Chan, moi !)...
M
Ouh la Estelle je te sens remontée là... <br /> Bon à vrai dire, moi je l'ai vu à Kunming ! Et j'aurais encore préféré pas le voir ! Pas pour le film qui était plutôt distrayant sans plus, mais pour une salle bruyante, les gens répondant au téléphone et parlant fort (comme d'hab...) pendant 10 mn, les pop corn mangés sans respect pour les autres... Me dis que j'aurais dû m'acheter mon ptit DVD pirate et me le regarder chez moi ;)
Répondre
A
Ouai, c'est vrai, si les conditions étaient bonnes dans les cinémas chinois ça se saurait... et les gens y iraient ;D Remarque, c'est pareille au USA, ils se lèvent toutes les 5 minutes pour racheter du pop corn... mais ils ne téléphonent pas dans la salle, quand même.Je crois bien qu'il ne reste que le DVD, en effet. S'il est interdit en salle, il va pas non plus sortir officiellement, hein...