Ca va être ta fête !
Hier, c'était ENCORE une journée spéciale en Chine (malheureusement, les journées spéciales ne s'accompagnent pas de jours fériés :( ...), du doux nom de 端午节 (duan1 wu3 jie2), le festival des bateaux dragons. On devait donc manger des 粽子 (zong4 zi), petites boulettes triangulaires (quoi ?!) de riz fourrées à la viande ou aux dates et enveloppées dans des feuilles de bambou ; mais comme ni Wang Chao ni moi n'aimons vraiment ça, on a opté pour des brochettes à la place :D Vous pouvez découvrir l'origine de la fête et les coutumes célébrées en cette journée chez Pumaboy.
Aujourd'hui, rebelote, c'est aussi une fête : la 儿童节 (er2 tong2 jie2), la fête des enfants. Et voilà, en Chine on fête tout. Les pères, les mères... et les enfants. Il doit bien avoir aussi une fête du 3ème âge, va. Faudrait pas qu'ils se sentent laissés de côté, les pauvres p'tits vieux. Quoi qu'ils ont déjà eu leur fête des enfants et du père ou de la mère, hein. Enfin, je ne crois pas qu'il y ait quelque chose de spécial en ce jour, sinon que les enfants n'ont pas classe, et que les parcs doivent être remplis de gamins bruyants et de parents qui ne savaient pas trop où aller.
Alors pour le coup, je vous propose d'écrire trois caractères et deux mots en chinois : 男孩 (nan2 hai2) et 女孩 (nü3 hai2)*, soit enfant (garçon) et enfant (fille) ;D Sinon, vous pouvez ne pas préciser le sexe en écrivant 孩子 (hai2 zi). Le 子 s'écrit exactement comme la première partie de 孩, sauf que le trait horizontal est droit au lieu d'être penché.
Alors à vos pinceaux, prêts, partez !
Pour la petite histoire, 女 représente une femme à genoux tandis que 男 est composé de 田 (tian1) "champs" et 力 (li4), "force". Voici l'évolution du caractère 女 à travers les âges (voir L'origine des caractères chinois pour plus de détails). On voit bien la femme à genoux du départ.
A noter aussi qu'on utilise également 男孩 et 女 孩 pour des jeunes, jusqu'à la 30aine. Parce qu'en chinois, 女人 (nü3 ren2) ou 男人 (nan2 ren2), (femme + personne, homme + personne) ce n'est pas très joli. Quand je dis en chinois "cette femme... 这个女人……", Wang Chao me rétorque que j'en suis aussi une. Donc ça doit avoir un côté un peu dépréciateur.
Voilà voilà, c'est fini pour aujourd'hui !!! J'espère que vous êtes arrivé jusqu'au bout, et que vous n'avez pas mal à la tête ;D
*le "ü" se prononçant "u", car le "u" en pinyin se prononce "ou"... vous me suivez ?
Source : Ancient Scripts.com
Edit : pour l'ordre des traits, c'est ici
Aujourd'hui, rebelote, c'est aussi une fête : la 儿童节 (er2 tong2 jie2), la fête des enfants. Et voilà, en Chine on fête tout. Les pères, les mères... et les enfants. Il doit bien avoir aussi une fête du 3ème âge, va. Faudrait pas qu'ils se sentent laissés de côté, les pauvres p'tits vieux. Quoi qu'ils ont déjà eu leur fête des enfants et du père ou de la mère, hein. Enfin, je ne crois pas qu'il y ait quelque chose de spécial en ce jour, sinon que les enfants n'ont pas classe, et que les parcs doivent être remplis de gamins bruyants et de parents qui ne savaient pas trop où aller.Alors pour le coup, je vous propose d'écrire trois caractères et deux mots en chinois : 男孩 (nan2 hai2) et 女孩 (nü3 hai2)*, soit enfant (garçon) et enfant (fille) ;D Sinon, vous pouvez ne pas préciser le sexe en écrivant 孩子 (hai2 zi). Le 子 s'écrit exactement comme la première partie de 孩, sauf que le trait horizontal est droit au lieu d'être penché.
Alors à vos pinceaux, prêts, partez !
Pour la petite histoire, 女 représente une femme à genoux tandis que 男 est composé de 田 (tian1) "champs" et 力 (li4), "force". Voici l'évolution du caractère 女 à travers les âges (voir L'origine des caractères chinois pour plus de détails). On voit bien la femme à genoux du départ.
A noter aussi qu'on utilise également 男孩 et 女 孩 pour des jeunes, jusqu'à la 30aine. Parce qu'en chinois, 女人 (nü3 ren2) ou 男人 (nan2 ren2), (femme + personne, homme + personne) ce n'est pas très joli. Quand je dis en chinois "cette femme... 这个女人……", Wang Chao me rétorque que j'en suis aussi une. Donc ça doit avoir un côté un peu dépréciateur.
Voilà voilà, c'est fini pour aujourd'hui !!! J'espère que vous êtes arrivé jusqu'au bout, et que vous n'avez pas mal à la tête ;D
*le "ü" se prononçant "u", car le "u" en pinyin se prononce "ou"... vous me suivez ?
Source : Ancient Scripts.com
Edit : pour l'ordre des traits, c'est ici
Publicité