Et il jouait, jouait...
Cela fait un bout de temps que je ne vous ai pas mis de 成语 Chengyu. Je répars donc cette erreur.
Dans les temps anciens et lointains, un homme, que nous appellerons Petit Li, maîtrisait bien l'art de jouer du 琴 (qin2), qui peut être un peu n'importe quoi comme instrument mais qui, dans notre cas, est un luth.
Petit Li, comme tous les artistes, aime à se faire complimenter et joue à longueur de journée. Les habitants du coin, qui aimeraient bien ne pas avoir les oreilles qui sifflent pendant un petit moment, lui conseillent d'aller démontrer son talent à un public qui ne le connaîtrait pas encore. Sur le chemin du village voisin, il voit une vache dans un pré.
"Cette vache n'a jamais entendu ma divine musique, il faut que j'aille lui en faire profiter. Peut-être que son lait n'en sera que meilleur, et je pourrais ainsi diversifier mes activités, devenant le premier joueur de luth à créer un label laitier. Cool !"
Il commence à jouer un petit air entraînant, mais la vache n'en a cure. Pensant que la vache est moins superficielle qu'elle en l'air - une vache mélomane ! -, il joue un air plus compliqué... mais Dame Vachette continue à mâcher son herbe comme si Petit Li n'était qu'un grillon - ou, malheur, un crapaud - parmi d'autres.
Déçu et fatigué après avoir tant joué pour rien, Petit Li repart à la quête d'un public plus accueillant.
Depuis, 对牛弹琴 (dui4 niu2 tan2 qin2) - Jouer du luth à une vache -, signifie soit se tromper d'audience, soit essayer de faire entendre raison à des personnes têtues.
Exemple : Pas la peine de jouer du luth à une vache, tu vois bien qu'elle a décidé qu'elle avait raison et que rien ne la fera changer d'avis. Laisse la se planter, et elle se rendra compte par elle même qu'elle avait tort. Y'a pas d'autres moyens.
Dans les temps anciens et lointains, un homme, que nous appellerons Petit Li, maîtrisait bien l'art de jouer du 琴 (qin2), qui peut être un peu n'importe quoi comme instrument mais qui, dans notre cas, est un luth.Petit Li, comme tous les artistes, aime à se faire complimenter et joue à longueur de journée. Les habitants du coin, qui aimeraient bien ne pas avoir les oreilles qui sifflent pendant un petit moment, lui conseillent d'aller démontrer son talent à un public qui ne le connaîtrait pas encore. Sur le chemin du village voisin, il voit une vache dans un pré.
"Cette vache n'a jamais entendu ma divine musique, il faut que j'aille lui en faire profiter. Peut-être que son lait n'en sera que meilleur, et je pourrais ainsi diversifier mes activités, devenant le premier joueur de luth à créer un label laitier. Cool !"
Il commence à jouer un petit air entraînant, mais la vache n'en a cure. Pensant que la vache est moins superficielle qu'elle en l'air - une vache mélomane ! -, il joue un air plus compliqué... mais Dame Vachette continue à mâcher son herbe comme si Petit Li n'était qu'un grillon - ou, malheur, un crapaud - parmi d'autres.Déçu et fatigué après avoir tant joué pour rien, Petit Li repart à la quête d'un public plus accueillant.
Depuis, 对牛弹琴 (dui4 niu2 tan2 qin2) - Jouer du luth à une vache -, signifie soit se tromper d'audience, soit essayer de faire entendre raison à des personnes têtues.
Exemple : Pas la peine de jouer du luth à une vache, tu vois bien qu'elle a décidé qu'elle avait raison et que rien ne la fera changer d'avis. Laisse la se planter, et elle se rendra compte par elle même qu'elle avait tort. Y'a pas d'autres moyens.
Publicité