Par ici les factures...
Aujourd'hui, parlons facture en Chine. J'avais préparé cet article depuis un bail, mais laissé en friche. Et puis un billet de Nacène me l'a rappelé. Le voici donc.
Vous avez déjà eu l'expérience de ces petites mamies qui vous sautent dessus à la sortie de Carrefour (à Pékin, s'entend, pas en France !!!) pour vous chiper vos billets de caisse et vous vous demandez ce qu'elles peuvent bien en faire ? Manque de papier WC ? Tapisserie originale ? Que nenni ! C'est le business des 发票 (fa1 piao4) factures.
Car voyez-vous, en Chine, il suffit d'aller à l'accueil de votre supermarché ou galerie marchande et de demander une facture 办公用品 (ban4 gong1 yong4 pin3) "matériel de bureau". Et par un agréable et rapide tour de passe-passe, vous pouvez vous faire rembourser vos courses de la semaine ou votre nouvel équipement de golf par votre boîte. Aussi simple que ça.
Donc ces mamies prennent vos tickets de caisse, les changent en facture 办公用品 et les revendent aux personnes ayant désespérément besoin de se faire rembourser des articles qu'ils n'ont pas acheté !
Alors un conseil, si on vous donne une facture 办公用品 pour prouver un achat, exigez plutôt une facture spécifique, ou regardez d'abord où la facture a été émise (quoi, y'a pas de matériel de bureau au Disney Store ? Mais si, les petits stylos Mickey, là... en plus ils sentent la fraise...).
A bon entendeur...
Vous avez déjà eu l'expérience de ces petites mamies qui vous sautent dessus à la sortie de Carrefour (à Pékin, s'entend, pas en France !!!) pour vous chiper vos billets de caisse et vous vous demandez ce qu'elles peuvent bien en faire ? Manque de papier WC ? Tapisserie originale ? Que nenni ! C'est le business des 发票 (fa1 piao4) factures.Car voyez-vous, en Chine, il suffit d'aller à l'accueil de votre supermarché ou galerie marchande et de demander une facture 办公用品 (ban4 gong1 yong4 pin3) "matériel de bureau". Et par un agréable et rapide tour de passe-passe, vous pouvez vous faire rembourser vos courses de la semaine ou votre nouvel équipement de golf par votre boîte. Aussi simple que ça.
Donc ces mamies prennent vos tickets de caisse, les changent en facture 办公用品 et les revendent aux personnes ayant désespérément besoin de se faire rembourser des articles qu'ils n'ont pas acheté !Alors un conseil, si on vous donne une facture 办公用品 pour prouver un achat, exigez plutôt une facture spécifique, ou regardez d'abord où la facture a été émise (quoi, y'a pas de matériel de bureau au Disney Store ? Mais si, les petits stylos Mickey, là... en plus ils sentent la fraise...).
A bon entendeur...
Publicité