Met de l'huile !

Allez, un petit cours d'écriture ! Qu'est ce que ça veut dire, 加油 (jia1 you2) ? Et bien cela veut dire "courage !", "allez !"...

Pour la petite histoire, 加 veut dire "ajouter" et 油 veut dire... "huile". Donc pour encourager les gens en Chine, on leur hurle "met de l'huile" ;D

Comments

[euqinorev]

Oui en fait c'est ça, chaque mot est carrément une phrase d'explication à lui tout seul, alors forcément ça prend de la place...
ça ne doit tout de même pas être simple à apprendre, la langue chinoise (et je ne parle pas de la papardelle de dialectes selon les régions)

[Aixue]

Oulah, moi, les dialectes, je ne m'en soucie même pas ! Déjà que le mandarin, hein...En fait ça dépend, y'a des mots plus simples qu'en français, et d'autres plus compliqués. Parce qu'on a pas la même culture, donc certaines idées n'existe pas en tant que mot et il faut les expliquer... c'est vrai pour le français aussi... Mais au résultat, le chinois est souvent plus concis car les caractères sont monosyllabiques... Donc pour anticonstitutionnellement, même si en chinois c'est la même idée (非 veut dire "anti", "non" et les deux autres veulent dire "constitution" - si c'est bien comme ça qu'on dit), on se retrouve avec 3 syllabes au lieu de... 9 !Ceci dit, tu as raison, le chinois c'est très logique. 飞机 c'est la machine qui vole... donc l'avion, 电脑 c'est le cerveau électronique, donc l'ordinateur... mais tout ça n'est bon que pour les mots relativement récents. Autement, chaque mot à son caractère... comme 鼎 (ding3), le chaurdon a trois pieds... 8D

[véronique/euqinorev]

Bin mince, si "allez" prend tant de place en chinois, faut au moins un maxi étendard pour écrire "anticonstitutionnellement" !!
*ouaip, je connais la sortie --------->*

[Aixue]

Héhéhéhé... Ben anticonstitutionnellement devrait se dire 非宪法, j'imagine... En revanche, un mot très long : 女权扩张论者, féministe (littéralement : personne qui croit en l'expension du pouvoir des femmes ;D) !!!

[Gilvir]

L'huile est plutôt synonyme de "carburant" dans ce contexte, c'est un métaphore de comparer un humain à une machine (voiture par exemple) qui a besoin de carburant pour marcher.

[Aixue]

Oh, t'es pas marrant(e)... Oui, je sais bien qu'il faut 加油 toutes les semaines si on veut pas pousser la voiture, mais c'est plus sympa avec l'huile... Je me rappelle d'une chanson d'un type qui s'appellait Reglisse, si ma mémoire est bonne, et qui chantait "met de l'huile"... Alors c'est plus marrant comme ça ;D
C'est pas une expression ancestrale, alors...