Mais laissez ces pauvres bonzes en paix !
Ben oui, quoi. On se moque de leur tête chauve (voir billet "Chauve comme un bonze à côté des ses pompes... du 12/01), et maintenant, on se moque de leur inexpérience !Enfin... Je vous raconte l'histoire : un bonze qui vient juste de commencer son apprentissage, Quand il commence à réciter les mantras, il ne comprend pas franchement ce qu'il est entrain de raconter, et ces phrases mythiques ancestrales ne lui font pas grand effet.
Du coup, on dit 小和尚念经——有口无心 - "Un apprenti bonze récitant des mantras -- des paroles vides de sens" pour décrire quelqu'un qui prononce des parole qu'il ne croit pas.Exemple : Ce politicien est vraiment un apprenti bonze récitant des mantras, comment peut-il nous faire croire qu'il pense vraiment ce qu'il raconte ?
Publicité