Billet pour les vacances
Comme je suis en vacances jusqu'au 4, je vous ai écris des petits 歇后语 XieHouYu en avance, si c'est pas gentil ! Enfin, c'est dans mon intérêt aussi pour arriver un jour à ce fichu niveau privilège. Enfin.... Oui, si vous n'avez pas de blog sur Over-Blog, vous ne savez pas du tout de quoi je parle. Pour faire simple, il y a deux niveaux gratuits sur Over-Blog, et pour accéder au niveau Privilège il faut publier régulièrement des billets, avoir beaucoup de visiteurs et de commentaires... En fait, c'est pour les blogs les plus visités et mis à jour, donc. L'avantage ? Plus de place de stockage, plus de possibilités de mise en page. Pas obligatoire, mais agréable. Voilà voilà.Revenons à nos moutons chinois. Je parle souvent de 饺子 raviolis chinois, et ben cette expression aussi. Elle part d'un fait. Une théière sert à servir du thé, et si on faisait cuire ses raviolis dedans, on ne pourrait pas les sortir par le bec de la théière une fois cuits. Sans blagues. On ne peut pas les sortir par le dessus ? Non, Estelle ! Par le bec ou rien ! Bon.
Donc 茶壶煮饺子——倒不出来 - Faire cuire des raviolis dans une théière -- impossible de les faire sortir" désigne une personne qui, malgré son érudition, ne peut s'exprimer de façon à se faire comprendre des autres.
Exemple : Ce prof fait cuire ses raviolis dans une théière, on sent bien qu'il maîtrise le sujet mais son cours est tellement brouillon que je ne suis vraiment pas plus avancé après cette présentation !
Publicité