Touche pas à mes fesses !
Non, je ne suis pas victime de harcèlement sexuel, mais je vais vous conter l'histoire d'une nouvelle forme de proverbe chinois. Après les 成语 chengyu, expressions à 4 caractère, voici les 歇后语 (xie1 hou4 yu3) - expression à deux parties. On peut dire soit la première partie, qui vient de l'histoire et qui n'est donc pas franchement compréhensible si on ne connaît pas l'histoire ou la deuxième partie de l'expression qui lui est associé, soit la deuxième partie, qui est très claire et vient expliquer la première partie, soit les deux parties de l'expression à la suite.Pour l'expression d'aujourd'hui, voici l'histoire. En fait, c'est pas vraiment une histoire, c'est plutôt une sagesse... populaire, enfin une question de bon sens. Je m'explique. Est-il bon de toucher les fesses d'un tigre ? Non. A mon avis, il n'est
pas plus intelligent de toucher le reste du tigre, mais il faut croire que les tigres chinois détestent particulièrement qu'on leur mette la main au panier. L'expression est donc la suivante : 老虎的屁股 ——— 摸不得 (lao3 hu3 de pi4 gu, mo1 bu4 de2) - "Les fesses d'un tigre --- ne peut pas être touché", décrit quelqu'un au pouvoir qui est déconnecté avec la réalité du peuple et lui fait subir toutes sortes de chose pour son bon plaisir, ou un tyran qui ne permet pas les critiques.
Exemple : Attend, c'est vraiment un tigre a qui on peut pas toucher les fesses, cette bonne femme ! A la moindre observation sur le contenu de son discours, elle crie au meurtre !
Publicité