Astérix et les Chinois
Alors le 成语 chengyu du jour est assez gaulois puisque, je vous le donne en mille, c'est... ben faut d'abord que vous lisiez l'histoire, mais comme elle se résume en deux phrases, vous allez pas tarder à savoir !
Pendant les périodes du Printemps et de l'Automne, donc, dans l'Etat de Qi, un homme - disons, Xiao Li - avait une imagination débordante et quelque peu maso, il s'imaginait toujours que les pires trucs allaient lui arriver. Un jour, il se réveilla en sursaut avec la peur que le ciel... ne lui tombe sur la tête ! Il en était malade, ne pouvait plus ni manger ni dormir (pouvait-il taper sur les Romains ? L'histoire ne le dit pas). Ses amis eurent toutes les peines du monde à le convaincre que ce n'était pas possible.
Depuis, 杞人忧天 (qi3 ren2 you1 tian1) - "l'homme de Qi qui a peur du ciel" (tout ça en 4 caractère ! Mais le chinois, c'est du petit nègre, en Français aussi on peut le faire : "Homme Qi Peur Ciel" en traduction littérale !) décrit quelqu'un qui se fait du soucis pour rien.
Exemple : "T'es vraiment comme l'homme de Qi qu'a peur du ciel, toi ! T'as pas manqué un jour de classe, comment est-ce que tu pourrais avoir des pénalités d'absence, hein ?"
Pendant les périodes du Printemps et de l'Automne, donc, dans l'Etat de Qi, un homme - disons, Xiao Li - avait une imagination débordante et quelque peu maso, il s'imaginait toujours que les pires trucs allaient lui arriver. Un jour, il se réveilla en sursaut avec la peur que le ciel... ne lui tombe sur la tête ! Il en était malade, ne pouvait plus ni manger ni dormir (pouvait-il taper sur les Romains ? L'histoire ne le dit pas). Ses amis eurent toutes les peines du monde à le convaincre que ce n'était pas possible.
Depuis, 杞人忧天 (qi3 ren2 you1 tian1) - "l'homme de Qi qui a peur du ciel" (tout ça en 4 caractère ! Mais le chinois, c'est du petit nègre, en Français aussi on peut le faire : "Homme Qi Peur Ciel" en traduction littérale !) décrit quelqu'un qui se fait du soucis pour rien.
Exemple : "T'es vraiment comme l'homme de Qi qu'a peur du ciel, toi ! T'as pas manqué un jour de classe, comment est-ce que tu pourrais avoir des pénalités d'absence, hein ?"
Publicité