Le retour des chengyu
Pfff, je suis désolée, je n'ai vraiment ni le temps d'écrire de billets ni d'aller lire les votre en ce moment... j'espère que ça va vite revenir à la normale... Pour vous donner quand même un petit quelque chose à vous mettre sous la dent, un petit 成语 chengyu... ça faisait longtemps, n'est ce pas...
Notre histoire se passe lors des Royaumes Combattants. Le roi du royaume de Qi, mister Xuan, ou plutôt Sa Majesté Xuan, soyons respectueux des couronnés de la tête (parce que des dents, c'est moins classe), aimait écouter le son du 竽 Yu, un instrument à vent qui ressemble à une espèce de flûte de pan montée sur une pipe. Non c'est pas une invention farfelue, c'est la vérité vraie, preuve en image.Pour satisfaire ses envies de mélomane, le roi demande à 300 musiciens de Yu de jouer pour lui. Le chef du département Musique du royaume se demande alors comment réunir 300 joueurs du Yu et fait passer une annonce "cherche musiciens de Yu désespérément". Nan Guo, un type qui s'embête au fond de sa fabrique de 饺子 (jiao3 zi) raviolis chinois à applatir des boulettes de pâte pour faire des galettes se dit que jouer du Yu pour le Roi, ça serait pas si mal que ça. Il ne sait pas jouer du Yu mais au milieu de 300 personnes, ça ne se verra pas, se dit-il, le fourbe personnage. Il se joint donc aux musiciens et se la coule douce à faire semblant de jouer.
Mais voilà, le roi finit par mourir, le pauvre homme, et son fils Min lui succède. Le roi Min aime aussi le son du Yu, mais il a moins le goût de la grandeur, et préfère le son du Yu en solo. Evidement, il ne reste à Nan Guo qu'à partir en courant avant de se faire prendre en flag' - arnaquer le roi, ça doit pas se régler avec un amende de quelques Yuans.
Depuis, 滥竽充数 (lan4 yu2 chong1 shu4) - se faire passer pour un membre de l'orchestre - décrit quelqu'un qui n'a pas de talent ou de connaissance mais fait croire qu'il est expert, ou décrit le fait de faire passer quelque chose de qualité moyenne pour du haut de gamme.
Exemple : Ce magasin se fait très certainement passer pour un membre de l'orchestre, dans la pub on nous promet le top et t'as vu le résultat ? Rien qu'en y prenant de l'étalage, ça te déteins sur les doigts !En cadeau, une animation flash ici, c'est l'histoire telle que je vous l'ai raconté, il s'enfuit, et quand il peut pas jouer pour la deuxième fois malgrès tout le fric que lui offre le maître des lieux, il va pour se pendre quand il se prend un téléphone portable sur le crâne, et comme il peut télécharger n'importe quelle musique et image dessus, il devient célèbre (j'aime beaucoup la couverture du "Elle" :) !!!)... Voilà voilà... :)
... jusqu'au prochain billet, bien sûr :)
PS L'histoire et le chengyu sont vrais mais les détails (raviolis et tout) sont de moi, hein... ;)
Publicité