Leçon de romantisme
Je sortais du bureau sans me presser, tout à l'heure - on est le ouikend, plus rien ne presse ! - quand je vois le "Beijing talk" sur le comptoir de l'accueil. Un peu de lecture dans le taxi, je me dis...
Dans ce magasine gratuit, il y a toute sorte d'infos, de mini reportages, de conseils : où manger, que faire, comment passer son week-end, ect. Mais au début, un article m'a interpellé. Ca doit s'apparenter au "courrier du coeur", même si je ne me rappelle plus ce qu'il y avait à la place les autres fois, un autre courrier du coeur ou quelque chose de totalement différent.
Comme le magasine est en anglais, je vous donne d'abord la lettre de la lectrice dans la langue de Shakspear (ah là là, je sais jamais comment ça s'écrit... disons la langue de Mister Bean, tiens), et puis je traduirai dans la langue de Molière (ou la vôtre, aussi, on la partage tous, nom d'un petit bonhomme !)
Le titre, "Lust in translation" - ah ha ha - pour ceux qui comprennent pas la langue de Barney, "lust" c'est "concupiscence", pour bien parler, et non "lost", perdu, comme pour le titre du film de Sofia Coppola, "Lost in translation" ("perdu dans la traduction"). Bon. La lettre, donc.
I'm a 30 year-old Chinese girl who makes no apologies about wanting to go out with Western men... I just feel that they're
more fun, sociable and cosmopolitan. And yes, I must admit I love the kind of lifestyle that goes along with it - the trips to their home countries, the possibility of getting a foreign citizenship, and in general, getting to enjoy a higher standard of living. For the past 10 years, I've been heading faithfully to bars frequented by expats, and dating as many of them as i can. But none of the relationships i've had has ended up as anything more permanent. So how do i get a laowai to marry me?
Si vous comprenez l'anglais, vous êtes déjà sur le c... Sinon, je traduis : "Je suis une chinoise de 30 ans qui avoue sans complexe vouloir sortir avec les Occidentaux. Je trouve qu'ils sont plus amusants, sociables, et cosmopolites (c'est sûr qu'avec leur 99% de Han... passons). Et oui, j'admets que j'aime leur style de vie -
les voyages dans leur pays d'origine, la possibilité d'obtenir une autre nationalité, et en général, avoir un meilleur train de vie (pour résumer : se casser de Chine et être pleine aux as). Ces 10 dernières années (c'est qu'elle est obstinée, la petite !), j'ai été assidûment dans les bars fréquentés par les expatriés, et je suis sortie avec autant d'étrangers que possible (en résumé : si je me fais pas payer, c'est parce que j'investis sur le futur). Pourtant, aucune de ces relations n'a aboutit à quelque chose de sérieux (ou plus simplement, je me fais avoir à mon propre jeu). Comment faire pour qu'un étranger me passe la bague au doigt ? (Déjà, si il lit ça... il doit être sur Mars à l'heure qu'il est !)
Et là, notre petite chercheuse d'or s'en prend plein à la gueule. Parce que la personne responsable du courrier, c'est pas celle de "20 ans" ou de "Jeune et jolie", qui te réponds que t'es une personne magnifique, et que t'en fais pas, tu arrivera à ton but un jour où l'autre. Non. Sa réponse est articulée en 5 points.
1. Conseil sur l'âge. Cible des hommes entre 28 et 33 ans - c'est précis, faudrait presque leur demander leurs papiers, jusqu'à 36 ans s'il est diplômé, et après, vaut mieux qu'il soit divorcé, sinon il y a de grande chance pour qu'il soit satisfait de sa condition de célibataire. Et vaut mieux que ses amis soient mariés. Bon. Voilà pour les conseils. Elle lui a pas conseillé de faire la sortie des mariages, pour chopper les amis du marié ?
2. Qu'as tu à leur offrir. Là, le massacre commence. En gros "prendre du bon temps" et "pour le meilleur et le pire jusqu'à ce que la mort nous sépare", c'est pas pareil. Madame Courrier lui dit donc que
les hommes ayant une position recherchent une femme qu'ils seront fiers de présenter à leurs parents/amis/patrons ect... Une dame qui sait se tenir en société, quoi. Et comme elle a apparemment couché avec la moitié de Sanlitun ("with your unsavoury record, honey, you're just not the right pedigree"), elle ferait un peu tâche. C"est vrai que "Pretty Woman", ça n'arrive pas si souvent... Elle lui conseille donc d'abandonner tout espoir de passer la corde au cou d'un gros ponte, d'un PDG ou d'un gros banquier, et lui conseille de se tourner vers des personnes plus "libérées" comme les hommes travaillant dans les médias, le tourisme ou l'industrie du spectacle. Sympa pour eux.
3. Réinvente toi. La plupart des hommes se marient quand ils en ont assez d'être célibataire - sous entendu qu'ils se sont amusés tout leur souk et qu'ils sentent le besoin de souffler un peu. Bon, et si c'était un Monsieur Courrier, finalement ? Enfin, le message est clair : c'est pas dans des bars à p... que tu va trouver le type qui cherche l'amour de sa vie et ne pense qu'à fonder un foyer. "Time to rethink your hunting grounds", nous dit-il/elle.
4. Arrête de le prendre pour une banque. Quand les chinois voient un étranger et une chinoise, ils pensent tout de suite qu'elle n'en veut qu'a son fric, et qu'une fois le passeport et la bague obtenu, elle va se casser - là, cette vision des choses n'engage que M. Courrier, moi je partage pas, forcément. Et je connais plein de couples mixtes dont c'est pas le cas. Mais les préjugés sont ce qu'ils sont... Il faut donc être deux fois plus d'attaque pour se battre contre ce stéréotype négatif. Qui est plutôt une réalité pour la lectrice en question, apparemment.
5. Rends toi à l'évidence. Les couples viennent souvent de la même sphère sociale et/ou professionnelle et/ou religieuse. Ou alors, il
vaut mieux être belle à couper le souffle, ou célèbre. Ca doit être une Madame Courrier, finalement :D ! Puisque ton but dans la vie est d'obtenir le style de vie stéréotypé des étrangers, "you'll probably end up with a shallow creep", tu finira très certainement avec un type craignos et superficiel de ton acabit. Oulah... 'vont pas se battre, quand même ?! Et elle en rajoute une couche : j'espère que quand tu auras les seins qui tombent et les premières rides, il sera toujours là. Surtout qu'il y aura certainement beaucoup de jeunette de ton espèce dans les parages.
Et bé ! Je sais pas ce que vous en pensez, mais ça vaut son pesant d'or, ça !!!
En lisant, je me suis même demandé si c'était une vraie lettre... Mais ça ne me semble pas si improbable que ça, finalement, pour certaines... quand je dis qu'il faut me traîner par les cheveux pour que j'aille dans les bars de Sanlitun ! Le pire, c'est que si on lit la page d'après, on trouve la petite annonce d'un chinois : "cherche une fille ayant bon caractère et n'ayant si possible pas eu de copain auparavant". Elle pourra même plus se "rabattre" sur les chinois, la pauvre !!!
Si vous êtes intéressé par le sujet, je vous propose ce billet de Hesiem, pas non plus piqué des vers, à propos d'un forum parlant des chinoises qui ont des copains français... du point de vue des mecs chinois. A lire. Et celui d'Elodie, qui est aussi mariée avec un chinois (je dis "aussi" pour moi, pas pour Hesiem :D ) et qui nous parle des préjugés envers les couples franco-chinois.
Dans ce magasine gratuit, il y a toute sorte d'infos, de mini reportages, de conseils : où manger, que faire, comment passer son week-end, ect. Mais au début, un article m'a interpellé. Ca doit s'apparenter au "courrier du coeur", même si je ne me rappelle plus ce qu'il y avait à la place les autres fois, un autre courrier du coeur ou quelque chose de totalement différent. Comme le magasine est en anglais, je vous donne d'abord la lettre de la lectrice dans la langue de Shakspear (ah là là, je sais jamais comment ça s'écrit... disons la langue de Mister Bean, tiens), et puis je traduirai dans la langue de Molière (ou la vôtre, aussi, on la partage tous, nom d'un petit bonhomme !)
Le titre, "Lust in translation" - ah ha ha - pour ceux qui comprennent pas la langue de Barney, "lust" c'est "concupiscence", pour bien parler, et non "lost", perdu, comme pour le titre du film de Sofia Coppola, "Lost in translation" ("perdu dans la traduction"). Bon. La lettre, donc.
I'm a 30 year-old Chinese girl who makes no apologies about wanting to go out with Western men... I just feel that they're
more fun, sociable and cosmopolitan. And yes, I must admit I love the kind of lifestyle that goes along with it - the trips to their home countries, the possibility of getting a foreign citizenship, and in general, getting to enjoy a higher standard of living. For the past 10 years, I've been heading faithfully to bars frequented by expats, and dating as many of them as i can. But none of the relationships i've had has ended up as anything more permanent. So how do i get a laowai to marry me?Si vous comprenez l'anglais, vous êtes déjà sur le c... Sinon, je traduis : "Je suis une chinoise de 30 ans qui avoue sans complexe vouloir sortir avec les Occidentaux. Je trouve qu'ils sont plus amusants, sociables, et cosmopolites (c'est sûr qu'avec leur 99% de Han... passons). Et oui, j'admets que j'aime leur style de vie -
les voyages dans leur pays d'origine, la possibilité d'obtenir une autre nationalité, et en général, avoir un meilleur train de vie (pour résumer : se casser de Chine et être pleine aux as). Ces 10 dernières années (c'est qu'elle est obstinée, la petite !), j'ai été assidûment dans les bars fréquentés par les expatriés, et je suis sortie avec autant d'étrangers que possible (en résumé : si je me fais pas payer, c'est parce que j'investis sur le futur). Pourtant, aucune de ces relations n'a aboutit à quelque chose de sérieux (ou plus simplement, je me fais avoir à mon propre jeu). Comment faire pour qu'un étranger me passe la bague au doigt ? (Déjà, si il lit ça... il doit être sur Mars à l'heure qu'il est !)Et là, notre petite chercheuse d'or s'en prend plein à la gueule. Parce que la personne responsable du courrier, c'est pas celle de "20 ans" ou de "Jeune et jolie", qui te réponds que t'es une personne magnifique, et que t'en fais pas, tu arrivera à ton but un jour où l'autre. Non. Sa réponse est articulée en 5 points.
1. Conseil sur l'âge. Cible des hommes entre 28 et 33 ans - c'est précis, faudrait presque leur demander leurs papiers, jusqu'à 36 ans s'il est diplômé, et après, vaut mieux qu'il soit divorcé, sinon il y a de grande chance pour qu'il soit satisfait de sa condition de célibataire. Et vaut mieux que ses amis soient mariés. Bon. Voilà pour les conseils. Elle lui a pas conseillé de faire la sortie des mariages, pour chopper les amis du marié ?
2. Qu'as tu à leur offrir. Là, le massacre commence. En gros "prendre du bon temps" et "pour le meilleur et le pire jusqu'à ce que la mort nous sépare", c'est pas pareil. Madame Courrier lui dit donc que
les hommes ayant une position recherchent une femme qu'ils seront fiers de présenter à leurs parents/amis/patrons ect... Une dame qui sait se tenir en société, quoi. Et comme elle a apparemment couché avec la moitié de Sanlitun ("with your unsavoury record, honey, you're just not the right pedigree"), elle ferait un peu tâche. C"est vrai que "Pretty Woman", ça n'arrive pas si souvent... Elle lui conseille donc d'abandonner tout espoir de passer la corde au cou d'un gros ponte, d'un PDG ou d'un gros banquier, et lui conseille de se tourner vers des personnes plus "libérées" comme les hommes travaillant dans les médias, le tourisme ou l'industrie du spectacle. Sympa pour eux. 3. Réinvente toi. La plupart des hommes se marient quand ils en ont assez d'être célibataire - sous entendu qu'ils se sont amusés tout leur souk et qu'ils sentent le besoin de souffler un peu. Bon, et si c'était un Monsieur Courrier, finalement ? Enfin, le message est clair : c'est pas dans des bars à p... que tu va trouver le type qui cherche l'amour de sa vie et ne pense qu'à fonder un foyer. "Time to rethink your hunting grounds", nous dit-il/elle.
4. Arrête de le prendre pour une banque. Quand les chinois voient un étranger et une chinoise, ils pensent tout de suite qu'elle n'en veut qu'a son fric, et qu'une fois le passeport et la bague obtenu, elle va se casser - là, cette vision des choses n'engage que M. Courrier, moi je partage pas, forcément. Et je connais plein de couples mixtes dont c'est pas le cas. Mais les préjugés sont ce qu'ils sont... Il faut donc être deux fois plus d'attaque pour se battre contre ce stéréotype négatif. Qui est plutôt une réalité pour la lectrice en question, apparemment.
5. Rends toi à l'évidence. Les couples viennent souvent de la même sphère sociale et/ou professionnelle et/ou religieuse. Ou alors, il
vaut mieux être belle à couper le souffle, ou célèbre. Ca doit être une Madame Courrier, finalement :D ! Puisque ton but dans la vie est d'obtenir le style de vie stéréotypé des étrangers, "you'll probably end up with a shallow creep", tu finira très certainement avec un type craignos et superficiel de ton acabit. Oulah... 'vont pas se battre, quand même ?! Et elle en rajoute une couche : j'espère que quand tu auras les seins qui tombent et les premières rides, il sera toujours là. Surtout qu'il y aura certainement beaucoup de jeunette de ton espèce dans les parages. Et bé ! Je sais pas ce que vous en pensez, mais ça vaut son pesant d'or, ça !!!
En lisant, je me suis même demandé si c'était une vraie lettre... Mais ça ne me semble pas si improbable que ça, finalement, pour certaines... quand je dis qu'il faut me traîner par les cheveux pour que j'aille dans les bars de Sanlitun ! Le pire, c'est que si on lit la page d'après, on trouve la petite annonce d'un chinois : "cherche une fille ayant bon caractère et n'ayant si possible pas eu de copain auparavant". Elle pourra même plus se "rabattre" sur les chinois, la pauvre !!!
Si vous êtes intéressé par le sujet, je vous propose ce billet de Hesiem, pas non plus piqué des vers, à propos d'un forum parlant des chinoises qui ont des copains français... du point de vue des mecs chinois. A lire. Et celui d'Elodie, qui est aussi mariée avec un chinois (je dis "aussi" pour moi, pas pour Hesiem :D ) et qui nous parle des préjugés envers les couples franco-chinois.
Publicité