Coeur fragile
Allez, encore un 成语 chengyu pendant que je vous cherche des recettes de 粥 zhou avec les proportions. Et oui, c'est un blog vraiment interactif, demandez, vous l'aurez ! Sur le blog, hein, donc si vous me demandez une Ferrari, je vous mettrais une jolie photo !!!
Bon, revenons à notre chengyu. Il se passe encore pendant la période des Royaumes Combattants. Un type nommé Geng Lei habite le royaume de Wei, et est assez intime avec le roi dudit royaume pour bavasser avec lui. Un jour, il lui assure qu'il peut abattre des oiseaux simplement en pinçant la corde de son arc. Le roi lui tapote la tête en lui disant qu'il est bien mignon, mais qu'il faut qu'il aille se reposer maintenant, mais Geng Lei ne se laisse pas démonter pour autant.
"Attend, mon roi, tu me crois pas ? Sans blague, attend, je vais te montrer
et tu va voir qui est le bouffon de l'histoire !"
Geng Lei prend son arc... vise une oie sauvage qui vole au dessus d'eux... (roulements de tambour)... Geng Lei pince la corde de son arc... tsiiiiiiiing... et l'oiseau tombe à terre, crise cardiaque, la pauvre bête.
Le roi n'en crois pas ses yeux ! Une fois que Geng Lei a fait dire à son roi "tu avais raison, je suis un gros limaçon", il lui explique que l'oie a été blessée par un arc dans le passé, et qu'en entendant le son de l'arc, elle s'est crue
touchée et a abandonné tout effort de vivre.
Depuis, 惊弓之鸟 (jing1 gong1 zhi1 niao3) — un oiseau effrayé par le seul son de l'arc, signifie que lorsqu'on a été traumatisé par quelqu'un ou quelque chose par le passé, on perd tous ses moyens lorsqu'on se retrouve à nouveau dans la même situation.
Exemple : Elle était comme l'oiseau effrayé par le seul son de l'arc. Quand elle a vu le camion approcher, elle s'est crue trois ans auparavant lors de son accident, et elle n'a plus pu bouger.
Bon, revenons à notre chengyu. Il se passe encore pendant la période des Royaumes Combattants. Un type nommé Geng Lei habite le royaume de Wei, et est assez intime avec le roi dudit royaume pour bavasser avec lui. Un jour, il lui assure qu'il peut abattre des oiseaux simplement en pinçant la corde de son arc. Le roi lui tapote la tête en lui disant qu'il est bien mignon, mais qu'il faut qu'il aille se reposer maintenant, mais Geng Lei ne se laisse pas démonter pour autant. "Attend, mon roi, tu me crois pas ? Sans blague, attend, je vais te montrer
et tu va voir qui est le bouffon de l'histoire !"Geng Lei prend son arc... vise une oie sauvage qui vole au dessus d'eux... (roulements de tambour)... Geng Lei pince la corde de son arc... tsiiiiiiiing... et l'oiseau tombe à terre, crise cardiaque, la pauvre bête.
Le roi n'en crois pas ses yeux ! Une fois que Geng Lei a fait dire à son roi "tu avais raison, je suis un gros limaçon", il lui explique que l'oie a été blessée par un arc dans le passé, et qu'en entendant le son de l'arc, elle s'est crue
touchée et a abandonné tout effort de vivre.Depuis, 惊弓之鸟 (jing1 gong1 zhi1 niao3) — un oiseau effrayé par le seul son de l'arc, signifie que lorsqu'on a été traumatisé par quelqu'un ou quelque chose par le passé, on perd tous ses moyens lorsqu'on se retrouve à nouveau dans la même situation.
Exemple : Elle était comme l'oiseau effrayé par le seul son de l'arc. Quand elle a vu le camion approcher, elle s'est crue trois ans auparavant lors de son accident, et elle n'a plus pu bouger.
Publicité