C'est la dernière pelleté la plus dure
Le 成语 chengyu du jour nous fait penser à la fameuse citation "le travail c'est pas bon pour la santé, la preuve, ça fatigue". C'est donc l'histoire d'un type qui décide de faire une terrasse. Il a vu la nouvelle baraque des voisins, et il est jaloux. Tout le monde va croire qu'il est le looser du quartier, c'est pas possible. Il est donc motivé à fond, notre coco. Il s'achète une belle salopette toute bleue, avec les poches spéciales pour les outils, fait les plans de la terrasse, le planning à suivre, commence à creuser la terre et la transporter. Il travaille dur, et hi, et ho, on rentre du boulot.
Mais quand la terrasse est quasiment terminée, notre homme, mort de fatigue, commence à flancher. Il a des ampoules aux mains, et sa belle salopette bleue est devenue toute marronnasse, faut le comprendre. Et alors qu'il ne lui reste plus qu'un seul panier à transporter, il décide que trop c'est trop, et il abandonne sa terrasse. Tant pis pour les voisins, le quartier, et le reste. Depuis, 功亏一篑 (gong1 kui1 yi1 kui4) — échouer de peu à cause du dernier panier de terre, signifie qu'on ne fait pas l'effort final qui pourrait nous assurer le succès, qu'on abandonne alors qu'on est dans la dernière ligne droite.
Il y a une connotation de pitié, parce que forcément, on s'est tapé tous ces paniers, et il suffirait seulement d'un panier de plus... mais non. Petite note : dans la série "la langue chinois est très précise", je demande 篑 (kui4), qui signifie à lui seul "panier pour transporter la terre".
Exemple : J'y crois pas, elle a pas réussi ses examens à cause du dernier panier de terre ? Elle avait pourtant bien suivit son planning de révision jusque là, qu'est ce qu'il lui a prit d'aller faire de la bronzette le dernier jour alors qu'il lui restait plus qu'un sujet de révision ? Et bien sûr, c'est celui-là qui est tombé !"
Publicité