Quel âne monstrueux !
C
a fait longtemps que je ne vous avais pas raconté de 成语 chengyu. Alors voilà, une p'tite histoire.
Dans les temps anciens, il y a très très très longtemps, il n'y avait pas d'ânes dans la province de Guizhou. Des dragons, oui, mais pas d'ânes. Un jour, un homme en ramène un, et l'attache à un arbre. Et puis il s'en va. Pas très malin, ça devait être si rare, les ânes. En plus, si on en croit le proverbe "les chinois mangent tout ce qui a 4 pieds, sauf les chaises, et tout ce qui vole, sauf les cerf-volants", il avait pas peur, le type. Enfin. Résultat, l'âne est là, tout seul, attaché à un arbre. Et personne pour appeler la SPA.
Arrive alors un tigre. Je vous vois déjà trembler pour le pauvre saucisson sur pattes. Mais voilà. Le tigre n'a jamais vu d'ânes avant, et ça le tracasse. Oui, parce que le tigre, il tient un registre. "Vendredi 7, 3 lapins, 1 patte de chèvre. Samedi 8, 1 cochon. Dimanche 9, un... un quoi ? ben merde, j'ai besoin de savoir ce que je bouffe, qui sait, c'est peut être un lapin trafiqué, un cochon transgénique !" Alors il observe, le tigre. Il veut connaître la traçabilité du produit.
Il est tapis dans le fourré quand soudain, il entend l'âne braire. Arrrggg !" Quel son horrible", se dit le tigre. "C'est sûrement signe que ce
monstre veut me dévorer !" Mais le monstre ne bouge pas, toujours attaché à son arbre. Courageux mais pas téméraire, le tigre s'approche, petit à petit. Et toujours pas de nouvelles de la SPA. Le tigre finit par se retrouver tout près de l'âne, et se met à le taquiner "Yo ! Monsieur le monstre ! Comment se fait-il que tu ais de si grandes oreilles ? C'est pour mieux m'entendre ?". Mais pour toute réponse, l'âne ne fait que ruer. La première fois, le tigre a les chocottes, mais la deuxième, il se met hors de portée des sabots et basta. Ben oui, mais faut le comprendre, aussi, le pauvre âne, il est toujours attaché à l'arbre. Mais que fait donc la SPA ?!
En voyant l'âne se démener à braire et à ruer pour un si maigre résultat, le tigre se rend compte que finalement, l'âne n'est pas un monstre très dangereux, il lui saute dessus, et le mange.
Depuis, 黔驴技穷 (qian2 lv2 ji4 qiong2) - "L'âne de Guizhou à cours de ressources", dési
gne quelqu'un qui a épuisé toutes ses ressources ou tout son talent, et qui se retrouve à cours d'idées ou de moyens.
Exemple : Sa soeur est comme l'âne de Guizhou à cours de ressources. Elle s'est faite refaire de partout et elle est toujours pas regardable. Va falloir qu'elle se fasse à l'idée qu'elle est immonde, un point c'est tout. Après tout, ne dit-on pas que la beauté est intérieure ?"
Héhéhé... J'aime bien être horrible de temps en temps...
a fait longtemps que je ne vous avais pas raconté de 成语 chengyu. Alors voilà, une p'tite histoire.Dans les temps anciens, il y a très très très longtemps, il n'y avait pas d'ânes dans la province de Guizhou. Des dragons, oui, mais pas d'ânes. Un jour, un homme en ramène un, et l'attache à un arbre. Et puis il s'en va. Pas très malin, ça devait être si rare, les ânes. En plus, si on en croit le proverbe "les chinois mangent tout ce qui a 4 pieds, sauf les chaises, et tout ce qui vole, sauf les cerf-volants", il avait pas peur, le type. Enfin. Résultat, l'âne est là, tout seul, attaché à un arbre. Et personne pour appeler la SPA.
Arrive alors un tigre. Je vous vois déjà trembler pour le pauvre saucisson sur pattes. Mais voilà. Le tigre n'a jamais vu d'ânes avant, et ça le tracasse. Oui, parce que le tigre, il tient un registre. "Vendredi 7, 3 lapins, 1 patte de chèvre. Samedi 8, 1 cochon. Dimanche 9, un... un quoi ? ben merde, j'ai besoin de savoir ce que je bouffe, qui sait, c'est peut être un lapin trafiqué, un cochon transgénique !" Alors il observe, le tigre. Il veut connaître la traçabilité du produit. Il est tapis dans le fourré quand soudain, il entend l'âne braire. Arrrggg !" Quel son horrible", se dit le tigre. "C'est sûrement signe que ce
monstre veut me dévorer !" Mais le monstre ne bouge pas, toujours attaché à son arbre. Courageux mais pas téméraire, le tigre s'approche, petit à petit. Et toujours pas de nouvelles de la SPA. Le tigre finit par se retrouver tout près de l'âne, et se met à le taquiner "Yo ! Monsieur le monstre ! Comment se fait-il que tu ais de si grandes oreilles ? C'est pour mieux m'entendre ?". Mais pour toute réponse, l'âne ne fait que ruer. La première fois, le tigre a les chocottes, mais la deuxième, il se met hors de portée des sabots et basta. Ben oui, mais faut le comprendre, aussi, le pauvre âne, il est toujours attaché à l'arbre. Mais que fait donc la SPA ?! En voyant l'âne se démener à braire et à ruer pour un si maigre résultat, le tigre se rend compte que finalement, l'âne n'est pas un monstre très dangereux, il lui saute dessus, et le mange.
Depuis, 黔驴技穷 (qian2 lv2 ji4 qiong2) - "L'âne de Guizhou à cours de ressources", dési
gne quelqu'un qui a épuisé toutes ses ressources ou tout son talent, et qui se retrouve à cours d'idées ou de moyens. Exemple : Sa soeur est comme l'âne de Guizhou à cours de ressources. Elle s'est faite refaire de partout et elle est toujours pas regardable. Va falloir qu'elle se fasse à l'idée qu'elle est immonde, un point c'est tout. Après tout, ne dit-on pas que la beauté est intérieure ?"
Héhéhé... J'aime bien être horrible de temps en temps...
Publicité