Te crame pas la tête
Allez, encore un 歇后语 XieHouYu aujourd'hui ! Entrons dans le vif du sujet sans attendre.
Les sourcils sont immédiatement au dessus des yeux - je traduis très littéralement parce que ça me fait marrer, cette phrase... Ca ne fait rire que moi ? Bon. Je reprends donc avec plus de sérieux.
Les sourcils étant très proches de yeux, si les premiers prenaient feu, les yeux auraient du souci à se faire. Oui, et alors ? Et ben y'a encore un jeu de mot. Enfin, cette fois, le jeu de mot ne vient pas d'un homophone, mais d'une expression. En chinois, 眼前 (yan2 qian2) veut dire littéralement "devant les yeux" (yeux + devant), mais aussi "en ce moment", "au moment présent". Si les sourcils brûlent, on a l'urgence devant les yeux - et le problème est quelque chose d'actuel qu'il faut absolument régler le plus vite possible sous peine que les yeux - et le reste - subisse le même sort.
Donc on dit 火烧眉毛——顾眼前 - "Sourcils en feu -- se concentrer sur la situation actuelle" pour désigner que situation qui doit être gérée immédiatement et prioritairement. L'expression désigne aussi une vue à court terme, le fait de ne s'occuper que du présent sans se soucier des conséquences futures.
Exemple 1 : Barnabé a les sourcils en feu, il vient de rater son 85ème entretien d'embauche. S'il n'arrête pas de prendre les entretiens à la rigolade, il va se retrouver balayeur de chiottes !
Exemple 2 : Son patron a vraiment les sourcils en feu, il se fâche avec tout le monde pour des broutilles, et après s'étonne de se retrouver sans collaborateurs !
Les sourcils sont immédiatement au dessus des yeux - je traduis très littéralement parce que ça me fait marrer, cette phrase... Ca ne fait rire que moi ? Bon. Je reprends donc avec plus de sérieux.Les sourcils étant très proches de yeux, si les premiers prenaient feu, les yeux auraient du souci à se faire. Oui, et alors ? Et ben y'a encore un jeu de mot. Enfin, cette fois, le jeu de mot ne vient pas d'un homophone, mais d'une expression. En chinois, 眼前 (yan2 qian2) veut dire littéralement "devant les yeux" (yeux + devant), mais aussi "en ce moment", "au moment présent". Si les sourcils brûlent, on a l'urgence devant les yeux - et le problème est quelque chose d'actuel qu'il faut absolument régler le plus vite possible sous peine que les yeux - et le reste - subisse le même sort.
Donc on dit 火烧眉毛——顾眼前 - "Sourcils en feu -- se concentrer sur la situation actuelle" pour désigner que situation qui doit être gérée immédiatement et prioritairement. L'expression désigne aussi une vue à court terme, le fait de ne s'occuper que du présent sans se soucier des conséquences futures.Exemple 1 : Barnabé a les sourcils en feu, il vient de rater son 85ème entretien d'embauche. S'il n'arrête pas de prendre les entretiens à la rigolade, il va se retrouver balayeur de chiottes !
Exemple 2 : Son patron a vraiment les sourcils en feu, il se fâche avec tout le monde pour des broutilles, et après s'étonne de se retrouver sans collaborateurs !
Publicité