Déjà, les hommes de cromagnon chinois disaient...
... enfin bon. Ce 歇后语 XieHouYu doit pas être très ancien, vous en jugerez pas vous même...
Mon bouquin affirme que "les baguettes sont deux fins et longs morceaux de bois ou de bambou (ou de plastique de nos jours !) facilement manipulables avec une main". Je vois déjà certain d'entre vous ricaner ironiquement, mais bon, c'est un chinois qui a écrit ça. Et puis avec un peu de pratique, c'est pas si dur. Je me rappelle ma
cousine qui avait des crampes à la main droite au bout d'une semaine à Pékin à force de se crisper dessus... mais elle se débrouillait quand même pas mal ! Et puis on a de l'entraînement dans les restos supposément chinois de France, n'est ce pas ?
Revenons aux baguettes. Les baguettes sont donc faciles à manipuler. Mais si on décidait d'utiliser à la place des poteaux de téléphone (c'est là ou l'ancienneté de l'histoire est quelque peu remise en question...) à la place, ce serait encore plus dur. Imaginez d'attraper un grain de sésame avec deux poteaux téléphoniques. Faut déjà avoir de sacrées paluches ! Enfin bon, la morale est que vous utiliseriez des outils inadaptés, et gâcheriez du matériel - toute cette ferraille à la place de 2 bouts de bois.
Donc on dit 电线杆当筷子——大材小用 - "Utiliser des poteaux téléphoniques à la place de baguettes -- utiliser beaucoup de matériel pour une tâche qui n'en vaut pas la peine" pour décrire un arrangement irraisonnable, par exemple envoyer quelqu'un de très doué faire une tâche que tout le monde peut accomplir, et ainsi, gâcher son talent.
Exemple : Mon patron utilise des poteaux téléphoniques comme baguettes ou quoi ? Il veut m'envoyer faire toutes ces photocopies alors que nos clients ont besoin de mon rapport demain ! Qui va le terminer, ce rapport, la femme de ménage ?
Mon bouquin affirme que "les baguettes sont deux fins et longs morceaux de bois ou de bambou (ou de plastique de nos jours !) facilement manipulables avec une main". Je vois déjà certain d'entre vous ricaner ironiquement, mais bon, c'est un chinois qui a écrit ça. Et puis avec un peu de pratique, c'est pas si dur. Je me rappelle ma
cousine qui avait des crampes à la main droite au bout d'une semaine à Pékin à force de se crisper dessus... mais elle se débrouillait quand même pas mal ! Et puis on a de l'entraînement dans les restos supposément chinois de France, n'est ce pas ?Revenons aux baguettes. Les baguettes sont donc faciles à manipuler. Mais si on décidait d'utiliser à la place des poteaux de téléphone (c'est là ou l'ancienneté de l'histoire est quelque peu remise en question...) à la place, ce serait encore plus dur. Imaginez d'attraper un grain de sésame avec deux poteaux téléphoniques. Faut déjà avoir de sacrées paluches ! Enfin bon, la morale est que vous utiliseriez des outils inadaptés, et gâcheriez du matériel - toute cette ferraille à la place de 2 bouts de bois.
Donc on dit 电线杆当筷子——大材小用 - "Utiliser des poteaux téléphoniques à la place de baguettes -- utiliser beaucoup de matériel pour une tâche qui n'en vaut pas la peine" pour décrire un arrangement irraisonnable, par exemple envoyer quelqu'un de très doué faire une tâche que tout le monde peut accomplir, et ainsi, gâcher son talent.
Exemple : Mon patron utilise des poteaux téléphoniques comme baguettes ou quoi ? Il veut m'envoyer faire toutes ces photocopies alors que nos clients ont besoin de mon rapport demain ! Qui va le terminer, ce rapport, la femme de ménage ?
Publicité