Nous sommes tombés bien bas

Publié le 13 janvier 2006 par Aixue

Oui, c'est le moins qu'on puisse dire ! Vous voyez les chinois comme des gens très - trop ? - polis, raffinés, des fleurs plein la bouche genre le blanchisseur chinois de Lucky Luke entonnant "Que votre passage soit parsemé de fleur de jasmin", "Que le destin sourie à votre descendance jusqu'à la 500ème génération" et tout le toutim ?

Et bien non ! Voici un proverbe chinois qui va changer votre perspective. Comment diriez-vous "faire toute un montagne

d'une trivialité" avec un 歇后语 XieHouYu (expression à 2 parties) chinois ? Alors, pas de proposition ? Bon. Alors en chinois, on dit 脱了裤子放屁———多费一道手续 (tuo1 le ku4 zi fang4 pi4 - duo1 fei4 yi1 dao4 shou3 xu4), c'est à dire... "Baisser son pantalon pour péter --- des procédures excessives". Et oui. Tout dans la finesse.

Exemple : Ils te disent qu'il suffit d'envoyer un mail pour s'inscrire. C'est pas la peine de baisser ton pantalon pour lâcher une caisse ! Pourquoi veux tu absolument remplir des formulaires qui n'ont aucune utilité ?

PS : C'est pas du chinois dans la BD, ça ressemblerait plus à du japonais, à mon humble avis de ver de terre...