Chauve comme un bonze à côté des ses pompes...
... ou gredin comme un bonze à la pilosité crânienne inexistante ? Ceci, messieurs dames, est le thème des deux 歇后语 XieHouYu (on dit "sié ro yu" et pas "xyouillu" !!!) que je vous soumets aujourd'hui. Quel rapport ente la calvitie et le fait de ne pouvoir se sortir d'embarras ou de se comporter comme un chacal ? Un jeu de mot, comme souvent.Oui, en chinois, ne pas avoir de cheveux se dit 没（头）发 (mei3 (tou2) fa1), et ne pas y avoir de solution se dit 没（办）法 (mei3 (ban4) fa3), donc la prononciation est identique - mei fa - même si les tons sont différents. Avec ce jeu de mot, un bonze qui n'a pas de cheveux 没发, n'est pas non plus capable de se sortir d'une situation difficile, 没法 ! L'expression est donc la suivante : 和尚的脑壳———没法 - Le crâne d'un bonze --- pas de solution.
Exemple : Cette situation ressemble vraiment au crâne d'un bonze, je ne vois vraiment pas comment en va pouvoir s'en sortir !
... ce qui, en français, je vous l'accorde, n'a aucun sens. Mais bon.
La deuxième expression suit le même principe en utilisant un autre type de négation, 无 (wu2). Du coup, 无发 veux toujours dire "pas de cheveux", et 无法 cette fois ci veut dire "pas de loi". L'histoire est la suivante. Quand un bonze tient une ombrelle (ou un parapluie, ça fait moins femmelette), il se protège du ciel 天 (tian2), qui a aussi le sens de Paradis, résidence des Dieux. Comme chez nous, quoi. Et donc, quand un bonze chauve tient un parapluie, il n'y a ni cheveux ni ciel au dessus de sa tête. Vous me suivez ? On dit alors 和尚打伞———无法无天 - Un bonze tenant un parapluie --- sans foi ni loi (sans loi ni ciel/dieu).Exemple : Ce type n'a aucune morale, un vrai bonze tenant un parapluie !
Et ben, si c'est pas tiré par les cheveux, tout ça, hein ! ;D En tout cas, qui eu cru que l'on se moque tant de ces pauvres bonzes dans l'Empire du Milieu !
Publicité