Petit moment émotion...

Publié le 1 novembre 2005 par Aixue

Hier, Wang Chao et moi avons fêté nos un an de mariage ! Oui, le jour d'Halloween, je sais. Au début on voulait se marier pendant la première semaine d'octobre, parce qu'on a une semaine de vacances et que de cette façon, j'aurais pu promener les français venus pour nous (oh, merci encore, famille, amis, même si nous n'étions qu'une bonne excuse pour faire un voyage exotique !) sans prendre de jours sur ma seule semaine de vacances annuelle

. Mais voilà, le père de Wang Chao a consulté un astrologue, un mage, un voyant, je sais pas comment on les appelle en Chine (en français ça fait arnaqueur, mais en Chine c'est très sérieux), et ce mage a dit que nous devrions nous marier le 31 octobre pour une vie conjugale plus propice. Wang Chao n'y croit pas trop, mais qu'à cela ne tienne, si ça fait plaisir à son père...

Petit retour sur image...

Bien qu'au moment du mariage, on vive déjà ensemble depuis près d'un an, et qu'on ait dormi dans le même lit lors de nos précédentes visites chez son père, cette fois-ci, on a tout fait dans les traditions. On a dormi dans des chambres séparés les deux trois jours précédant le mariage, et la veille, on ne pouvait pas dormir sous le même toit, donc ma soeur et moi, on a été expédiées dans une chambre d'hôtel qui fait deux fois notre appart de Pékin pour la nuit. Ma soeurette a quand même réussit à se doucher à l'eau froide dans une suite présidentielle car elle avait pas compris que le sens des robinet chaud/froid était inversé . Enfin.

La veille au soir, tout le monde se retrouve dans notre suite et le père explique le déroulement du lendemain, avec tous les petits gris-gris. Deux pièces en argent que Wang Chao et moi devront garder sur nous toute la journée (dans la robe traditionnelle chinoise, c'est super pratique... Dans le sous-tif ?) ainsi qu'un bout de tissu rouge, la galette de riz entourée d'un tissu rouge sur lequel je devrais passer en montant et descendant de voiture, les nouilles qui veulent dire longue vie et d'autres légumes à jeu de mot que j'ai oublié... Il faudrait que je revois les photos... Et puis dodo.

Le lendemain, on est réveillées vers 6h, maquillage, habillage, et direction la voiture... en pantoufle (on m'a piqué mes chaussures !)... sous les confettis lancés par ma belle-soeur française. On se fait bien remarquer dans le hall de l'hôtel (oh, une étrangère déguisée en mariée chinoise !), je monte dans la voiture en passant par la galette de riz, et je retrouve mes chaussures. Ouf. J'ai cru un moment que j'allais me marier en pantoufles ! Ca fait Hollywood décadent, pourquoi pas, hein... Je me rappelle que Shanen Doherty s'était mariée en peignoir ! Passons. On fait 3 fois le tour de la ville (Linyi, petites ville du Shandong qui fait... 10 millions d'habitants ? Une bagetelle, vraiment. Ma famille qui s'attendait à aller dans la cambrousse !) en claxonnant à tue-tête et en lançant des pétards à chaque carrefours. Enfin, on arrive à la maison de la soeur ainée de Wang Chao (il a 3 grandes soeurs) où se déroule la cérémonie. Il y a plein de discours, des courbettes (j'avais pas compris au début et je faisais un peu n'importe quoi, ce qui a bien fait rire les badaux et qui a valu un "maîtrise la un peu !" à Wang Chao de la part du maître de cérémonie !), des questions "quels sentiments ressentez-vous pour votre mari ?" Moi, pour faire simple "euh, bons". Hmmm, que c'est romantique

Une fois la cérémonie finie, on rentre à l'intérieur tout en passant au dessus d'un parterre de cendre. Pour la petite histoire, les "qipao" (robe traditionnelle chinoise) sont très serrées, donc pour enjamber les cendres j'ai dû la remonter bien haut... et un journaliste a pris une photo juste à ce moment là ! Du coup le lendemain je faisais la pin-up, bien malgré moi, dans le journal ! On entre dans la chambre nuptiale avec tout le monde amassé à l'entrée de la pièce. On nous fait assoire au bout de lit, et on doit mager un bol de nouille, boire une boisson sucrée, manger un oeuf... Ca a sûrement un sens, hein... Pour les nouilles, je sais, c'est la durée. Pour l'oeuf, il faudrait demander à des chinois... J'ai demandé à Wang Chao, il ne sait pas, peut être que les filles savent...

Après, ils avaient caché des noix et des cacahuètes peintes en bleu et en rose dans les couvertures du lit, et les enfants présents sont chargés de les récupérer. Bonne augure pour la descendance, apparemment. Après, on fait de petits jeu genre colonie de vacance : on doit mordre dans une pomme suspendue à un fil, puis une date ! Ca les fait bien rire. Après son père veut faire un autre jeu mais Wang Chao refuse. J'ai apprit plus tard que c'était de mettre une longue pâte crue dans une bouteille (genre spaghetti chinois), et qu'on devait la sortir de la bouteille avec nos langues ! Bon, sur ce coup là, je suis contente qu'on l'ait pas fait ! Je me rappelle qu'au mariage d'une amie, ils cachaient aussi une épingle dans sa robe et qu'il fallait que le mari la trouve en tâtonnant, ou que la mariée devait faire passer un oeuf dur d"une jambe de pantalon à l'autre de son mari. Ambiance bon enfant, quoi

Une fois ces activités finies, c'est peut être 11h ou midi. On mange un bout, et on a l'après midi devant nous. On décide donc d'aller faire du lèche vitrine, ses soeurs, ma famille et nous deux. Mais j'ai pas le droit d'enlever ma robe, ni ma coiffure pleine de gel qui commence à me démanger sérieux. Sa grande soeur me dit que je peux m'estimer contente, quand elle s'est mariée elle n'avait pas le droit de se décoiffer et de porter d'autres vêtements pendant 3 ou 4 jours ! Bon, alors sa soeur me prête un long manteau pour mettre par dessus la robe traditionnelle. Mais bon, avec la coiffure et les fleurs dans les cheveux, ça laisse quand même pas beaucoup de suspens, et pendant toute l'après midi, j'ai le droit à des "oh, une mariée ! et c'est une étrangère !".

Arrive 17h, et on doit se préparer pour le banquet. Je

change de robe (toujours rouge car le blanc est traditionnellement couleur de deuil, même si maintenant les jeunes filles se marient souvent en robe traditionnelle chinoise rouge et en robe traditionnelle occidentale blanche successivement. Moi je me disais que rouge serait plus facilement remettable, alors... oui, toujours aussi romantique. Son père a loué un resto entier. Dans la grande salle, les personnes les plus éloignées, les moins importantes, quoi. Peut être 250 personnes. On fait un toast collectif : son père, sa belle mère, ma mère, ma soeur, Wang Chao et moi. On boit cul sec un espèce de vin sucré (heureusement que c'était pas de l'alcool de riz !). Ils remplissent à nouveau le verre. Ma mère refuse mais comprend vite qu'elle a pas le choix. Deuxième toast, puis troisième.

Après on monte à l'étage, où il y a une 15aine de salles particulières où sont assises une 10aine de personne dans chaque salle. Là, c'est la famille et les amis proches, les relations importantes. Pas un seul ami de Wang Chao, au fait. Rien que des invités de son père et ses soeurs. Et là, ma famille et mes amis s'assoient à leur table dans leur salle particulière (accompagné d'un chinois qui parle anglais, sûrement pour la communication avec les serveurs... mais vous connaissez les français et leur amour de la langue de Shakespeare... Il a dû bien se faire chier. Enfin, pendant ce temps, avec Wang Chao et son père, on fait le tour des salles privées pour les toasts.

Qui toastent, eux, pour la plus part, à l'alcool de riz, qu'ils aient 30 ans ou 80 bien sonnés... On fait aussi boire les mamies et les papis en leur présentant une tasse de thé pour démontrer notre respect. Après une heure de ce jeu, un peu pompette, on peut enfin aller manger à la table des français, mais ces goinfres ont tout fini, il ne reste plus que les scorpions et autres scarabés. Sympa !Enfin voilà, c'était une journée fatigante mais que je n'oublierais sûrement pas de sitôt !

Pour les photos, voir l'album "Mariage chinois et français"

Commentaires du blog précédent :

félicitations! mariage acec un chinois est un chiox super magnifique! tu trouve que les chinois sont tjs très sympa, n'est ce pas?
2005-11-11 1:55 发布者： Heyiyanne (http://spaces.msn.com/members/heyiyanne/)

Steph : Bon, ok, pour Montpellier j'ai du écrire ça dans un moment d'égarement... ou il y a très très très longtemps ? Pour le mariage, je me rappelle plus, alors... plus en après midi que midi, non ? Sinon, pour le tour en bagnole, on fait aussi ça, en France, avec les voitures qui se suivent et les klaxon. Tu pouvais pas y échapper les deux fois, quand même ! Pour la salle privée, je crois surtout qu'ils pensaient que vous vous ennuieriez avec les chinois... et vu comme ils sont bruyants quand ils mangent, vous étiez mieux dans votre salle privée, crois moi ! Vous auriez dû hurler pour vous faire entendre dans la grande salle. Et puis comme je l'ai dit, c'était les gens les moins importants en bas. Les gens importants sont dans les salles privées. En fait, tous les restos ont des salles privées, c'est pas juste pour les mariages. On préfère toujours les salles privées quand on va au resto car les grandes salles sont trop bruyantes. Bisoux et à bientôt pour une nouvelle expérience chinoise à Pékin. On te promenera pas en mercedes, promis !
2005-11-8 9:07 发布者： NEaixue (http://spaces.msn.com/members/estellechine/)

Bon anniversaire de mariage! Déjà un an... Génial, ton retour dans le passé... Et tant pis si tu perds un peu la mémoire, comme le fait remarquer ta gentille soeurette, je suppose... Je m'amuse toujours autant en te lisant, et je regrette encore plus de n'avoir pu aller te soutenir!
2005-11-7 23:40 发布者： junguilin

Salut toi ! Dis donc, tu aurais pas des petit problèmes de mémoire temporel ? Le repas où il t'on bourré la gueul en triquant avec tout le monde c'était à midi, si si ! et ils t'ont fait réenfiler ta robe traditionnel après pour faire les boutique car avec ta jolie robe tout fine, et sans maches, tu caillais, remarque c'est normal en octobre !!!! Bon à part ça rien à redire... Ah si, si je me suis douchée à l'eau froide, c'est que dans ce pays on met une pastille bleu sur l'eau chaude et rouge sur l'eau froide, ou que le mec qui avait installer la douche était daltonien !!!! Et voilà ! Pour moi ce qui est a retenire, le plus drôle apres coup, C'est qu'on est mangé à part, qu'ils nous ai descendu 5 min dans la grande salle pour trinquer Un peu comme des bêtes rares que l'on exibe, si je puis dire, et qu'ils nous ai vite remis à l'abris dans notre sallon privé !! Risquait on quelque chose au contact du peuple ou craignaient ils que l'on ai peur ? Et puis quant on est sortis de table au bout d'un long repas, certe, il devait être 15 h, on a bien compris que tout le monde était parti depuis des lustres, et que les serveurs attendaient désespérément que l'on veuille bien lever le camps ! Incompréantion culturel apparamant, nous on attendaient la suite de la fête, et eux attendaient que l'on se casse ! Je pense que ce qu'a le plus aimé notre chère mère, C'est la location d'une mercédes pour 2 français, et la parade buyante à travers la ville, je crois qu'elle a enfin compris l'interet des vitres fumées !! Aller bisoux et à bientôt !
2005-11-7 17:17 发布者： Antigone (http://spaces.msn.com/members/motsamaux/)

Merci pour vos voeux de bonheur, on va faire de notre mieux !
Bérénice : Pour le noce calculator, moi aussi j'ai regardé toutes les combinaisons possible et pris la meilleure, mais on atteint pas votre score ! Je me rappelle qu'avec nos deux noms et prénoms, on avait 0 ! :( En ce qui concerne les mariages chinois, c'est vrai que les gens boivent beaucoup, mais on peut faire comme nous - boire du vin au lieu de l'alcool de riz, et on est pas obligé de vider son verre à chaque fois -, ou comme pour le mariage d'une de mes amies - ils avaient remplacé l'alcool de riz par de l'eau dans la bouteille qui les suivaient de toast en toast ! Donc quand on veut ne pas passer sa nuit de noce à vomir dans les toilettes, c'est possible ! Et c'est vrai qu'il y a juste un banquet d'une heure ou deux à tout casser... Pour notre mariage français, déjà le dîner ils ont trouvé ça long, et après quand ils ont vu qu'on dansaient encore ils n'en croyaient pas leurs yeux et ont demandé d'aller se coudher avant ! Même pas un petit pas de danse. Wang Chao non plus, d'ailleurs, et il m'a fait la gueule toute le chemin du retour parce qu'on rentrait à 3h du mat (ce qui n'est pas si tard pour un mariage) et que j'avais pas voulu qu'il rentre avec sa famille à même pas minuit... Ben c'était notre mariage, quand même... Bon, il a dit après qu'il aurait pas dû s'énerver le soir de notre mariage, alors ça va, je lui pardonne, ça devait pas être très marrant vu qu'il ne pouvait parler à personne... Enfin, quel soupe au lait, celui là, quand même ! Sutrout que quand il sort avec ses copains il ne rentre jamais avant 4 ou 5h du mat ! J'vous jure...
2005-11-3 12:33 发布者： NEaixue (http://spaces.msn.com/members/estellechine/)

Génial ton article ! C'est incroyable ça, se marier en chinoise, en tout cas, comme ils dients ici, longue vie à votre couple !
2005-11-3 7:28 发布者： Marieke (http://marieke-en-chine.over-blog.com)

Et bien, tout un programme ! Bon annoversaire de mariage à vous deux alors, et longue vie d'amour !
2005-11-3 2:53 发布者： Véronique8807 (http://www.u-blog.net/euqinorev)

coucou, je peux sentir ton bonheur parmi tes phrases... je souhaite que ta vie sera toujours plein de bonheur sucré :) 2
005-11-2 22:17 发布者： yingying0827 (http://spaces.msn.com/members/cestyingying/)

Ben dis donc, pour moi qui prevoit de me marier avec mon amie chinoise ca promet ! Heureusement que je m'entraine regulierement aux toasts durant mes repas business !! Mais ton billet me donne aussi pleins d'infos sur le deroulement d'un mariage en Chine... Vivement le mien !
2005-11-2 15:23 发布者： Zhouliwei35 (http://chine-expat.over-blog.com/)

Bon, apres la lecture du billet sur ton mariage chinois, je me suis dit que le moment etait venu pour moi de tester le "Noce calculator" avec mon chinois. Alors, est-ce que c'est vraiment que les prenoms qu'il faut mette? parce que "Yi" ca fait ridicule... en plus, ca ne donne que 40% et le fille perd son oeil, c'est degueulasse! Donc j'ai decide de faire le noce calculator a ma sauce en mettant aussi les noms de famille, ca n'a pas bugge, donc j'en ai deduit que c'etait autorise... et la, magnifique, on obtient 98% avec Zhuo Yi !!!! Bon par contre, le mariage en Chine, je sais pas si je le ferai parce que pour ce que j'en ai vu, je trouve pas ca genial: le marie ivre mort apres avoir trinque avec tous les invites qui voulaient absolument trinquer un par un (les enfoires, merci pour la nuit de noce de la mariee...), les invites qui s'empiffrent pendant une heure (le temps que les maries font le tour des tables pour trinquer justement ) et qui se cassent aussitot apres (voila, deja fini? on danse pas un peu?), l'animateur du mariage debile qui enchaine vannes sur vannes, les invites qui ricanent betement devant un marie occidental... 'fin bref, j'ai peut-etre assiste qu'a des mariages minables aussi, le tien avait l'air plutot rigolo. Eh dis-donc, vous fetez votre anniversaire de mariage deux fois par an alors avec le mariage chinois et le mariage francais?!

2005-11-2 11:21 发布者： bereniceinNanning (http://spaces.msn.com/members/ChineGuangxi/)

Merci pour les explications ! Ben nous, les enveloppes rouges, on en a pas vu la couleur puisqu'il faut les redistribuer... Je pense que c'etait un grand mariage car c'est le seul fils de la famille... mais je ne sais pas comment ca c'est passé avec ses soeurs, peut être pareil, en fait... je ne peux pas demander à Wang Chao car ses soeurs se sont toutes les 3 mariées pendant la péeriode d'examens, et il n'a pu assister à aucuns ! Elles auraient voulu faire exprès qu'elle ne s'y seraient pas prise autrement ! Il est si terrible que ça ?!
2005-11-1 21:22 发布者： NEaixue (http://spaces.msn.com/members/estellechine/)

un sacré mariage ! chez nous- au sud de chine- le mariage n'est pas aussi traditionnel. on invite 100-300 personnes dans un grand restaurant, on fait le toast à tout le monde, qui donne un petit paquet rouge ( y a de l'argent dedans) à la famille de nouveux mariés. on finit le banquet, et on s'en va. très simple ! pour ta question de l'oeuf, ça signifie d'avoir un descendant (imagine les poules qui donnent les oeufs). je pense aussi que t'as dû mangé les dattes chinois, ce qui signifie "tôt, vite", ça vient de la prononciation de "枣zao3 (datte)" et "早zao3 (tôt). les parents chinois espèrent que vous puissiez avoir un bébé plutôt, hehe.
2005-11-1 18:09 发布者： Shenzhen-Paris (http://spaces.msn.com/members/gingerparis/)