Encore des chengyu, yipeeee....

Publié le 12 septembre 2005 par Aixue

Allez, encore des 'tites histoires...

C'est l'histoire de Ye Gong qui adorait les dragons. Chez

lui, tout était décoré de dragons. Des dragons sur les murs. Des dragons sur les tapis. Sur les meubles. Sur la vaisselle. Même sur ses sous-vêtements, c'est vous dire. Je crois même qu'il avait pas un tatouage de dragon sur la fesse droite. Si, si, un sinologue très réputé me l'a dit. Oui, je connais des sinologues très réputés. Plein, même. Non mais.

Un dragon qui passait par là entendit parler de Ye Gong, et se dit qu'il allait lui faire une petite visite de courtoisie. Entre gens du beau monde. Vu que le dragon était facétieux, il décida de faire une petite surprise à Ye Gong, qui serait sûrement ravi de voir une créature qu'il admirait en chair et en os (oui, les dragons ne sont quand même pas si répandus, même en Chine à cette époque. Ils préféraient peut être Hawaï, qui sait). Voyant que Ye Gong est confortablement installé chez lui, une canette de bière à la main (mais qu'est ce que je raconte, moi) - une tasse de thé Wulong à la main, il entre par la fenêtre et atterrit au pieds de Ye Gong qui s'enfuit en courant, terrorisé, en hurlant "un dragon ! Au secours, un dragon ! Appelez police secours" (ou quelque chose dans ce goût là), preuve que ce n'était pas le dérapage contrôlé de la bête dans son salon qui l'avait fait verdir de peur, mais bien la bête elle même. Le dragon a dû être tout dépité.

Depuis, 叶公好龙 (Ye Gong aime les dragons) désigne quelqu'un qui dit aimer quelque chose, mais en a en fait une peur bleue.

Exemple : "Alors ça, c'est vraiment comme Ye Gong qui aime les dragons ! Tu as des posters de chevaux sur tous tes murs et tu refuses d'en approcher un à moins de 5 mètres ? Moi qui croyais que cette journée d'équitation te ferais plaisir !"

Deuxième petite histoire. Pendant la période des Royaumes Combattants, dans le Royaume de Chu (wow, que de détails ! Ca vous avance, hein !), vivait un homme. Y'en avait pas qu'un, mais là, on parle d'un homme en particulier. J'ai pas de nom, alors si vous voulez, on va en inventer un. Barnabé. C'est très bien, Barnabé. Un jour, Barnabé fait des offrandes aux ancêtres, et comme il est de bonne humeur (Barnabé vient d'être élu le prénom le plus original dans "China magasine", le deuxième prénom le plus original étant Chu, porté par seulement 65.659.821 personnes), il décide de donner un pichet de vin à ses domestique. Las, le pichet est petit et les domestiques nombreux (Barnabé était quand même pas si content, il avait apprit que son nom allait être détrôné par Stanislas l'année d'après. Et oui, quand un prénom est à la mode, il reste pas original très longtemps). Les domestiques décidèrent donc de faire un concours : celui qui dessinerait un serpent le plus rapidement pourrait boire le pichet entier.

Ils se mettent au travail aussitôt, en tirant la langue, crayonnant avec les pastels du jeune maître. Un des domestiques, Ling (pas de chance, il est à la 45ème place dans le classement des prénoms ; y'en a 24 autres dans sa classe), est super rapide, et finit bien avant les autres. Il voit que les autres sont loin derrière et pour les narguer, dessine des pattes à son serpent. "Ah ah ah, vous êtes des gros nuls, j'ai même le temps de dessiner des pattes et vous avez même pas fini !!!". A ce moment là, Chu se lève en hurlant "j'ai fini, j'ai fini, j'ai gagné, à moi le pichet !" et glou, glou, glou, le descend d'un trait. Là, Ling, il est pas content. "Pourquoi t'as bu le pichet, c'est moi qui ait gagné ! Regarde, j'ai même eu le temps de dessiner des pattes avant que t'ai fini !" Chu lui rétorque "Il fallait dessiner un serpent pour gagner. Un serpent, ça a pas de pattes !"

Depuis, 画蛇添足 (ajouter des pattes à un dessin de serpent) veut dire que l'on ruine un projet en voulant en faire trop.

Exemple : "Tu as vraiment ajouté des pattes à ton dessin de serpent ! Tu étais en pleine forme, bien entraîné, et avec ces 10 tours supplémentaires de terrain qui ne t'apportent rien, tu est maintenant sur les genoux. Comment tu vas pourvoir gagner la course, hein ?"

A la prochaines pour plus d'aventures chez les chengyu.

Commentaires du blog précédent :

Bérénice : Euh, en fait, je t'avoues que pour les chengyu, j'ai un bouquin... je ne les utilise pas trop non plus ;) Toubibornottoubib : En fait je ne connais pas les expats parce qu'en général ils restent entre eux et je suis pas en Chine pour manger de la quiche et parlert français (même si ça fait du bien de temps en temps !). Et puis mon mari ne parle pas français (ni anglais d'ailleurs), donc il s'emmerde quand les gens ne parlent pas chinois... mais ça viendra... En tout cas, j'espère que ton cousin se plait en Chine, et je suis toujours prête à faire la causette devant un bon camembert.... ou un canard laqué, d'ailleurs !
2005-9-23 12:45 发布者： NEaixue (http://spaces.msn.com/members/estellechine/)

Merci beaucoup pour tes petites histoires expliquant les chengyu, j'avoue que ces proverbes sont vraiment mon point faible en chinois. Grace a Barnabe et ses comperes j'arriverai peut-etre enfin a depasser le "走马观花" auquel je m'etais arretee en... 2001...
2005-9-22 14:26 发布者： bereniceinNanning (http://spaces.msn.com/members/ChineGuangxi/)

J'arrive ici depuis le blog de ta petite soeur, et me permets puisque tu es résidente pékinoise, de te demander si par hasard tu ne connaitrais pas Steven Garga, mon cousin, qui est expat' avec sa femme Christine, là-bas aussi ?
2005-9-21 2:05 发布者： toubibornottoubib (http://spaces.msn.com/members/annaondu/)

Un ange de la nature : je te conseille d'aller sur le site de la chambre de commerce (lien dans "tout sur la chine") Electra : peut etre pourra tu trouver des infos sur le site de "Chine Nouvelle" (aussi dans "tout sur la chine") ? J'avais offert un bouquin à ma mère mais je ne me rapelle plus le titre.... Je lui demanderai à l'occasion. A tous : merci pour vos commentaires, ça me fait énormément plaisir ! Je suis très occuppée en ce moment avec Sophie Marceau qui est à Pékin, mais dès qu'elle est partie (la semaine prochaine) je reprend mon blog en main ! Bonne journée à tous :)
2005-9-18 12:38 发布者： NEaixue (http://spaces.msn.com/members/estellechine/)

slt estelle,un ptit passage: toujours aussi agréable l'escale en chine; pourrais tu me fournir qques lectures à faire en ce qui concerne les contes et légendes taoistes ?en te remerciant, à +
2005-9-17 5:31 发布者： electra3854 (http://spaces.msn.com/members/infosvoyagesrou...)

Bonjour Estelle , j'ai pu voir que étais passée , merci .. pourrais-tu me donner le moyen de connaitre les sociétés françaises installées dans le Yunnan ? Je dois passer par le consulat de Canton ? J'aimerai aller m'installerlà bas , j'ai quelques projets et j'aimerai bien rencontrer avant quelqu'un ayany déjà cette expérience . Amicalement UnAngeDeNature
2005-9-16 20:49 发布者： Unangedenature (http://spaces.msn.com/members/Taurace/)

Salut Estelle !!!!! comment vas-tu???? tu écris beaucoup, quelle inspiration, je vais donc revenir pour finir ces jolies histoires.... à tout à l'heure bises Tételle
2005-9-16 15:56 发布者： tételle_03 (http://spaces.msn.com/members/tetellebx/)

Bonjour, J'espère que tu es en super forme ? Dis, c'est quand que tu reviens en provence ? Ca commence à faire long pour toi, semble t il, tu es partie depuis combien de temps ? Est ce que tu as l'occasion de voyager en chine ?
2005-9-15 19:50 发布者： instantsmagic (http://spaces.msn.com/members/instantsmagic/)

Bonjour Estelle, un petit coucou chez toi ! Rigolotes comme tout tes petites histoires, surtout contées comme ça :-) Je me suis un petit peu promenée sur ton blog, et c'est carrément passionnant. Alors à tout bientôt
2005-9-13 20:05 发布者： Véronique8807 (http://www.u-blog.net/euqinorev)

salut, j' aime beaucoup ton histoire. très sympa ton blog.
2005-9-12 23:09 发布者： Xia9992