Miroir mon beau miroir...
A la demande générale de mon cousin Samuel, une autre histoire de 成语 chengyu, les expressions à 4 caractères.
Il était une fois une jeune fille magnifique qui s'appelait XiShi (et non sushi). Pour ceux qui aiment les détails, elle vivait dans le Royaume de Yue. Vous l'avez bien cherché, ça vous dit absolument rien. Je t'en foutrais des détails, moi. Enfin, continuons. Elle était renommée pour sa beauté à des lieus à la ronde, mais malheureusement, elle souffrait de terribles douleurs dans la poitrine, et marchait très souvent courbée en deux, les sourcils froncés de douleur.
Dans le même village vivait une mocheté abominable prénommée Dongshi (la beauté s'appelle 西施, 西 voulant dire ouest, et la mocheté s'appelle 东施, 东 voulant dire est... 施 veut dire exercer, appliquer... Passons.) Elle était jalouse comme une teigne de la beauté de Xishi, et décida de faire absolument tout comme elle. Peut-être que de cette façon, elle embellirait. Elle se mit donc à marcher toute tordue, en fronçant les sourcils. Vous vous doutez bien qu'elle était encore plus horrible qu'a l'accoutumé. En chinois, donc, quand on dit 东施效颦 (imiter le froncement de sourcils de Dongshi), cela indique que l'imitation donne des effets contraires à ceux souhaités, que l'on imite quelqu'un ou quelque chose et qu'on obtient un résultat décevant.
Exemple : "Arrête d'imiter le froncement de sourcils de Dongshi, tu vois bien qu'il faut avoir un minimum de talent pour peindre des tableaux comme Picasso. Même ma nièce de 2 ans arrive à un meilleur résultat que toi !" ( 
oh que c'est méchant !)
Commentaires du blog précédent :
estelle je suis venu par hazard sur ton blog et je ne suis pas deçu tu es super le dernier billet est plein d'humour grosses bises A ++++
2005-9-10 22:18 发布者： Yvesdequenne1 (http://spaces.msn.com/members/yvesdequenne/)
Bonjour et merci de ton petit com. Eh oui azu départ j'ai fait ce blog pour moi, me défouler. Tant de gens y passent que je me suis laissée prendre au jeu. Ah ! l'égo sourire Le tiens est bien dense et nous apprends plein de chose sur cette Chine si lointaine et encore méconnue Je t'embrasse Marie
2005-9-10 19:48
发布者： UNDEUXTROISOLEIL1313 (http://spaces.msn.com/members/undeuxtroisolei...)
oh que c'est méchant !)
estelle je suis venu par hazard sur ton blog et je ne suis pas deçu tu es super le dernier billet est plein d'humour grosses bises A ++++
2005-9-10 22:18 发布者： Yvesdequenne1 (http://spaces.msn.com/members/yvesdequenne/)
Bonjour et merci de ton petit com. Eh oui azu départ j'ai fait ce blog pour moi, me défouler. Tant de gens y passent que je me suis laissée prendre au jeu. Ah ! l'égo sourire Le tiens est bien dense et nous apprends plein de chose sur cette Chine si lointaine et encore méconnue Je t'embrasse Marie
2005-9-10 19:48
发布者： UNDEUXTROISOLEIL1313 (http://spaces.msn.com/members/undeuxtroisolei...)
Publicité