300 millions de petits chinois, et nous, et nous, et nous...
Aujourd'hui, un clip bien chinois de mon cher 刘德华 Andy Lau. Ce n'est pas sa plus jolie chanson, mais c'est la plus "chinoise", la plus "typique", surtout avec le clip. Tout y est : le kungfu, la muraille, les drapeaux, les enfants qui font de la gym bien alignés, les costumes traditionnels (non les chinois ne s'habillent plus comme ça !)... même les paroles parlent de la "fierté chinoise"... je vous ai fait une petite traduction plus bas.Cette chanson date de 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine. Andy Lau est Hongkongais - une méga star depuis plus de 20 ans dans toute l'Asie. Les Hongkongais sont presque plus ancrés dans la tradition que les Chinois de la RPC car ils devaient protéger leur culture des Anglais... un peu comme les Québécois qui n'utilisent pas le panneau "stop" mais une traduction française...
Mais tous sont très nationalistes car il y a très peu de personnes non chinoises en Chine. Les minorités ethniques ne représentent que quelques pourcents de la population totale (la majorité étant 汉 (han4) Han) et l'expatriation en masse restant assez recente face a l'histoire chinoise... Cela explique la phrase "le même sang et la même race"... Cela explique aussi que lorsque je leur dit qu'une personne de type africain, arabe , asiatique, ect., peut tres bien être française, ils me regardent avec des yeux ronds. Heureusment, nationalisme ne rime pas avec antipatisme envers les autres !Pour revenir à la chanson, cerise sur le gâteau, ou grain de haricot rouge sur le pain de maïs, ça fait karaoké. Que demande le peuple (à part pouvoir instantanément lire et prononcer - ce qui demande deux efforts différents - tous les caractères...) ?!
刘德华 “中国人” Andy Lau "Les Chinois"
(liu2 de2 hua1 - zhong1 guo2 ren2)
| 五千年的风和雨啊藏了多少梦 | 5000 ans de vent et de pluie ont dissimulés combien de rêves | |
| 黄色的脸黑色的眼不变是笑容 | Visage jaune, yeux noirs et sourire immuable | |
| 八千里山川河岳像是一首歌 | 4000 km de rivières et de montagnes dignes d'une chanson | |
| 不论你来自何方将去向何处 | D'où que tu viennes et où que tu ailles | |
| 一样的泪一样的痛 | Nous avons tous les mêmes larmes et les mêmes douleurs | |
| 曾经的苦难我们留在心中 | Nous gardons toutes les épreuves passées dans nos coeur | |
| 一样的血一样的种 | Le même sang et la même race | |
| 未来还有梦我们一起开拓 | Le futur nous promet encore des rêves, exploitons-les ensemble | |
| 手牵着手不分你我昂首向前走 | Allons de l'avant, main dans la main, en gardant notre fierté | |
| 让世界知道我们都是中国人 | Montrons au monde que nous sommes tous Chinois |
Bon, quand je disais que j'aimais pas les chansons patriotico-nationalistes... mais Andy, c'est Andy, et comme le chante 黄品冠 Victor Huang (chanson à écouter ici), on lui passe tout :)
Publicité