L'impatience est la mère de tous les mots...
Lors de la période du Printemps et de l'Automne (c'est une référence historique, de 772 à 481 (ou 476, il y a les deux) avant JC... Cela ne veut pas dire que les saisons étaient devenues folles ! Cette période est ainsi appelée à cause d'un ouvrage de 孔子 (kong3 zi3) Confucius, "春秋" (chun1 qiu1) "les Annales du Printemps et de l'Automne")... bien, après ce petit interlude éducatif, reprenons. Lors de la période 
du Printemps et de l'Automne, donc, vivait un jardinier particulièrement impatient.
Il plantait du riz, mais trouvait que celui-ci ne poussait pas assez rapidement. Comme il n'avait pas encore la technologie pour faire des OGM et que la bouse de vache n'était visiblement pas assez performante à son goût, un plan génial mûrit dans son cerveau : tirer sur tous les plants de riz pour les aider à grandir plus vite.
L'histoire ne dit pas combien il avait d'hectares, mais s'il a tiré sur chaque pousse de riz, cela a effectivement dû lui faire passer un bon bout de temps !
Le soir, fourbu mais heureux, il rentre chez lui en annonçant fièrement à sa famille :
- J'ai aidé le riz à pousser aujourd'hui ! Je vais breveter la pratique et l'appeler Riz OGM "Opération de Grandissement Manuel".
Ses fils se précipitent dans le champs de riz, et se rendent compte avec horreur que toutes les pousses de riz ayant bénéficié de la méthode OGM sont toutes ratatinées et flétries.
Depuis, 揠苗助长 (ya4 miao2 zhu4 zhang3) - tirer sur les pousses des plantes pour les aider à grandir -, qui se dit maintenant plus couramment 拔苗助长 (ba2 miao2 zhu4 zhang3), veut dire qu'à trop en faire, on gâche tout.
Exemple : Ne tire pas sur les pousses des plantes pour les aider à grandir ! Tu vois bien qu'ils ont reçu ton CV, et qu'ils t'ont dit qu'ils te donnerons rendez-vous dans la semaine. A force de les bombarder de mails et de coups de fils, ils vont finir par penser que tu es un parasite !
du Printemps et de l'Automne, donc, vivait un jardinier particulièrement impatient.Il plantait du riz, mais trouvait que celui-ci ne poussait pas assez rapidement. Comme il n'avait pas encore la technologie pour faire des OGM et que la bouse de vache n'était visiblement pas assez performante à son goût, un plan génial mûrit dans son cerveau : tirer sur tous les plants de riz pour les aider à grandir plus vite.
L'histoire ne dit pas combien il avait d'hectares, mais s'il a tiré sur chaque pousse de riz, cela a effectivement dû lui faire passer un bon bout de temps !
Le soir, fourbu mais heureux, il rentre chez lui en annonçant fièrement à sa famille :- J'ai aidé le riz à pousser aujourd'hui ! Je vais breveter la pratique et l'appeler Riz OGM "Opération de Grandissement Manuel".
Ses fils se précipitent dans le champs de riz, et se rendent compte avec horreur que toutes les pousses de riz ayant bénéficié de la méthode OGM sont toutes ratatinées et flétries.
Depuis, 揠苗助长 (ya4 miao2 zhu4 zhang3) - tirer sur les pousses des plantes pour les aider à grandir -, qui se dit maintenant plus couramment 拔苗助长 (ba2 miao2 zhu4 zhang3), veut dire qu'à trop en faire, on gâche tout.
Exemple : Ne tire pas sur les pousses des plantes pour les aider à grandir ! Tu vois bien qu'ils ont reçu ton CV, et qu'ils t'ont dit qu'ils te donnerons rendez-vous dans la semaine. A force de les bombarder de mails et de coups de fils, ils vont finir par penser que tu es un parasite !
Publicité