C'est la vie...

Non, il n'y en a pas que pour l'anglais en Chine ! Et d'abord, les français sont romantiques. Donc les chinois utilisent le français dans les chansons, aussi. Oserions nous dire que le français sert à dire "je t'aime" et l'anglais "f*ck you" ? Non bien sûr. Mais bon.

Comme le prouvent ces quelques liens, le français a aussi la cote en Chine. La liste n'est pas exaustive, j'ai un jour entendu une chanson de Jay 周杰伦 en français (d'ailleurs, l"animateur radio disait que ça changeait rien, vu que même en chinois personne ne comprend ce qu'il raconte :)... ) mais je ne la trouve nulle part...

De toute façon, je rajouterai des morceaux à chaque fois que j'en trouve, et n'hésitez pas à me faire part de ceux que vous connaissez !

Liste des morceaux* :

黄义达 (Huang YiDa) featuring 莫文蔚 (Karen Mok) "Set me free" ( paroles )
江美琪 (Jiang MeiQi) "相对的失去 - 吉他版" ("aurevoir à l'autre bout du monde"... ?) ( paroles )
梁咏琪 (Gigi Leung) "C'est la vie" ( paroles )
齐豫 (Qi Yu) "C'est la vie" ( paroles )
潘玮柏 (Pan WeiBo) "高手" ("expert") (paroles)
阿桑 (A Sang) "寂寞在唱歌" ("chanter quand on se sent seul") (paroles)

Click here to get your own player.

Bonne écouterie... euh... écoutage... euh... enfin bon, j'espère que ça vous plaira :)


* Cliquez sur les noms pour voir des photos...

Comments

[mollux]

merci Romain pour la chanson et Estelle pour la méthode ;)
c'est vrai que le pod est plus sympa.
en tout cas, c'est super cette idée de compil

[Aixue]

Si ça te plait, ça me fait plaisir :)

[berenice]

Il y a une chanson que tu dois connaitre "寂寞在唱歌" chantee par plusieurs chanteuses differentes, et dont A Sang 阿桑 fait une intro en francais, tres mignon d'ailleurs:"le ciel obscure, la solitude qui nous donne la peine, le coeur qui brise a cause qu'il a vecu seul, l'amour est parti, il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop lent (ou long?), c'est incroyable que je peux vivre comme ca" ;-)
http://www.1ting.com/player/14/player_69903.html

[Aixue]

Ah ben non, je connais pas je crois... je vais l'ajouter. Merci !Et quand est-ce que tu fais un nouveau billet, toi, hein ? :)

[instants magiques]

Je préfère la musique classique chinoise

[Aixue]

Bon, j'en mettrai. Mais dans cette sélection y'a un peu tous les genres, même des chansons à influence mongole (paradis) !

[Romain]

je ne sais pas, j'ai cherché mais sans trouver. peut etre un pur inconnue lol

Oui c'est un chanteur pour minette, je pense qi'l ne comprends pas les paroles du rappeur ;)

As tu reparé ton module email?

[Aixue]

Voui voui ça devrait marcher maintenant !

[euqinorev]

Pas de part à faire, juste de l'écouterie :)))

[Aixue]

Bonne écouterie alors :)

[Romain]

très mal polie surtous, ma copine n'avait pas compris au debut, ensuite elle a fait un post sur baidu en traduisant en chinois les paroles sur la partie "forum" de weibo pan, les admins l'on giclé et elle s'est fait "insulter" et traiter de menteuse :(

le mot ça pourrai etre "proxénète

[Aixue]

C'est "misogyne" que je cherchai ! Pas cool pour ta copine, Pan Weibo va faire la gueule si ça remonte jusqu'à lui... Je connais sa bouille, mais je ne connais pas trop ses chansons. De toute façon, la plupart des chanteurs chinois sont des chanteurs à minette, non :) ? Enfin, tout ceux qui passent à la TV...C'est qui, au fait, ce rappeur français ?

[Romain]

Ah ca marche nikel maintenant

tu as ecouter la chason de pan waibo? pas mal pour l'image de la france ce que dis le rappeur ;)

[Aixue]

Oui, pas top... mais je l'ai mise quand même parce que ça tombe dans la catégorie... faudrait p'têtre mettre un signe, genre "attention rapeur sexiste" ? :) Pfff, c'est pas "sexiste" le mot que je cherche, mais je trouve plus...

[Spykid]

Allez, une petite dernière chanson en française crée et chantée par le groupe 果味vc : Amy & Betty.
J'adore ton idée de compil chansons franco-chinoises.

[Aixue]

Je trouve pas sur Baidu... je continue à chercher.

[Spykid]

Mais bien sûr, il y a notre Mimi Mathieu nationale et internationale. Et elle articule bien en plus.

[Aixue]

Hum, bon, je veux pas me taper la discographie, alors... t'as un titre ? :)

[Vince]

sans oublier notre plus grande ambassadrice de la chanson francaise dans l empire du milieu.
H----E R----S...
sauras tu retrouver son nom en remplissant les cases vides???

[Aixue]

Oui mais elle ne dis pas un mot de chinois, donc je ne vais malheureusement pas pouvoir l'inculre dans la playlist... dommaaaaaaaaaaage !Oui, ça marche aussi dans l'autre sens, si vous connaissez des chanteurs frnaçais qui mettent quelques mots/phrases de chinois dans leur chanson... ben quoi, c'est possible, non  ? :)

[Spykid]

J'ai même trouvé une chanson anglaise " Light of my life "
chantée par Wang Lee Hom 王力宏 en duo avec Lara Fabian.

[Aixue]

Exact, et ils la chantent aussi en chinois, même qu'en écoutant le CD (ma colloc était fan de Wang LiHong (nous on prononce en mandarin :) ) on ne pensait que c'était une chinoise, et quand on a vu le clip a la télé, on était complètement abasourdies, on en croyait pas nos yeux :)

[Audrey]

Salut,
il n'y a pas très longtemps en regardant une chaîne chinoise j'ai vu un clip d'un chinois qui chantait une chanson en chinois et en français. Je ne sais plus qui c'était mais c'était pas mal. Ce qui me fait marrer c'est qu'apparemment les grosses fautes d'orthographe dans les sous-titres ne dérangent personne, j'avais déjà remarqué ça cet été au karaoké à Pékin.

[Aixue]

Coucou :)Elle fait pas partie des celles que j'ai mis en lien ? Ben je sais pas... je vais continuer à chercher, et si tu trouves dis le moi, je la rajouterai.

[Romain]

liens marche pas lol

"c'est la vie" je l'avais recup mais je sais par qui elle est chantée.

mollux la chanson 潘玮柏 - 高手 numero 3 dans l'album freestyle remix. tu la trouve sur sogou sans probeme ;)

[Aixue]

Voui voui, j'essaye de faire des podcasts... sinon regarde la réponse au commentaire précédent pour patienter :)Merci pour les précisions pour Pab Weibo :)

[instants magiques]

Je vais pouvoir refaire toute ma cdisquothèque !!!

[Aixue]

Ah, tu arrives à les écouter, toi ??? Quel talent :)

[mollux]

on dirait que ça ne marche pas les liens pour écouter...
je connais aussi la chanson de Pan Weibo mais impossible de remettre la main dessus...

[Aixue]

Oui, en effet y'en a qu'une qui marche... je vais essayer les podcasts, mais en attendant tu peux cliquer sur paroles, et en dessous du nom de la chanson, il y a une ligne de choix de format. Clique celui d'à côté, 全部音乐 puis valide avec le bouton à la fin de l'espace où on entre le nom de la chanson), 百度搜素. Tu auras tous les choix de liens que Baidu trouve. Il suffut de cliquer sur 视听 (4ème colonne) pour écouter.Mais non, c'est pas compliqué :)

[Romain]

oui apparement des classiques sont repris.

moi j'ai une chanson de Weibo Pan? en duo avec un rappeur français, ben je pense que waibo pan a signer sans se faire traduire ce que chante notre rappeur :( c'est une honte ce qu'il dit en plus il me semble que c'est un chanteur pour fille.

aller je vais reecouter tes zik ;)

ps: le liens pour t'ecire un email il marche pas, il me dit toujours que mon nom pas assez grand etc...

[Aixue]

Euh, non, a priori je connais pas Pan Weibo... tu peux donner le nom de la chanson et du rappeur francais pour voir si je peux l'ecouter quelque part ?Bon, j'ai fait un test et ca marche pas, les mails, en effet. Je vais etudier la question :)