Face à la mer... que faire...
Allez, un p'tit 成语 !Un automne, il y a de cela très très longtemps, les rivières débordères de leur lit (quoi que ça, c'est malheureusement assez courant en Chine) et inondèrent tout sur leur passage.
Voyant cela, le Dieu de la Rivière ne tiens plus en place, gai comme un pinson, il va trouver tous les autres Dieux en leur montrant son ouvrage :
"Z'avez vu, z'avez vu, mes rivière, elles sont immenses, non ? Quelle beauté ! Mamamia, on n'a jamais rien vu d'aussi époustouflant depuis la création de l'Empire du Milieu, il faut bien l'avouer !"
Et bla bla bla, et bla bla bla. Les autres Dieu commencent à en avoir ras le bonnet rond avec une fausse tresse
qui dépasse, et emmènent le Dieu des rivières voir l'océan. Et là, bien sûr, il fait moins le malin... toute cette eau... ça doit être au tour du Dieu des mers de se la péter grave. Du coup, le Dieu des rivières rentre chez lui, tout penaud, et vient même en aide aux malheureux paysans entrain de mourir de faim sur le toit de leur maison pour se changer les idées. Enfin, c'est une idée à moi, ça. Si ça se trouve, il est allé bouder dans son coin en suçant son pouce et appelant sa môman.
Originellement, 望洋兴叹 (wang4 yang2 xing1 tan4) - Regarder l'océan en soupirant - signifiait qu'on se sentait petit devant les personnes meilleures que nous. De nos jours, le sens a complètement changé, et l'expression indique qu'on se sent dépassé par la difficulté d'une tâche qui nous attend.
Exemple : J'te jure, j'ai juste fini la présentation du projet, et voilà que mon patron décide tout d'un coup de changer complètement d'objectif. Ca me donne envie de rester à regarder la mer en soupirant, de devoir tout me retaper depuis le début !
Publicité