Auprès de mon arbre, je vivais heureux...

Ca fait longtemps que je ne vous ai pas conté de 'tit 成语 chengyu, alors allons-y.

Nous voilà de retour à l'époque des Printemps et des Automnes. Un paysan habitant l'Etat de Song se démène dans son champs lorsqu'il voit un lapin trébucher sur une racine et se fracasser le cou en tombant. Le lapinou est raide mort, et le paysan tout content. Il va pouvoir se manger un bon civet à la mode du Sichuan* - c'est à dire, plus de piments que de lapin - ce soir là.

Pendant la nuit, il ne trouve pas le sommeil - a-t-il le ventre trop plein ? Il réfléchit, réfléchit... et se dit "Non d'un petit bonhomme ! A planter des choux tous les jours, je me casse le c... pour rien, tout ce que j'ai à faire, c'est attendre qu'un autre lapin trébuche sur la traître racine ! Et comme le lapin, c'est bien meilleur que le chou, je ne perds rien au change !"

Du coup, il vend tous ses outils sur ebay... euh non... au marché du coin, il prend un transat et un oreiller, et part faire le guet vers sa racine, attendant qu'un lapin veuille bien se prendre les papates dedans. Le pauvre, il a vite dû regretter ses choux !

Depuis, 守株待兔 (shou3 zhu1 dai4 tu4) - se planquer à  côté d'une racine et attendre la venue d'un lapin - critique les gens qui attendent que tout leur tombe tout cuit dans les mains (alors que le paysan chinois, quand même, il l'a fait cuire, son lapin !) et ne font rien pour que les choses arrivent.

Exemple : Attends, tu te planques à côté d'une racine pour attendre un lapin bigleux ou quoi ! Si tu crois que tu vas réussir à faire fortune planqué derrière ta plante verte à refourguer tout le boulot à tes collègues, tu te fourres le doigt dans l'oeil jusqu'à l'omoplate !

* Oui, je sais, le Sichuan n'existait probablement pas à cette époque. Mais si je ne brode pas, l'histoire tient en 3 lignes. Alors on ne se plaint pas, et on y croit !

Comments

[euqinorev]

J'aurais fait pareil ;-)

[Aixue]

Héhéhéhéhé... Ces mecs, j'te jure :)

[Elodie]

Héhé ce chengyu je le connaissais :D:D (oui je suis fière, c'est l'un de seule que je connaisse lol).
Je dois dire que tu le racontes vraiment bien :) Parce qu'avec Kanbo c'est moins magique.

[Aixue]

Bah, c'est p'têtre parce qu'on lui bassine les oreilles avec depuis qu'il sait tenir debout :)Et tu t'en sers dans la vie de tous les jours ? Chapeau !

[Vince]

tres belle histoire... tu es tres bonne conteuse, dis donc!! faudra que j essaye d nventer une version moins... feministe (;)) pour plus tard...

[Aixue]

Ok, j'attends ta version avec impatience !

[Vince]

super! on peut te passer des commandes chengyu? moi, j aime bien 'liang ge nuren, yiqian zhi yazi' (两个女人一千鸭子) - 2 femmes font autant de bruit que mille canards...

[Aixue]

Alors là, je l'ai jamais entendu ce chengyu, je suis sûre qu'il existe même pas ! Bon, bon, ok, il existe peut être. Mais c'est de la discrimination pure et simple, je tiens à le dire. D'ailleurs l'histoire n'est pas si partisane :Un jour, le Vieux Li, habitant du Royaume de Tching Tchang, essayait tant bien que mal de faire la sieste pendant que sa femme faisait la vaisselle et rangeait la maison. Comme celle-ci se sentait un peu fatiguée, elle décide de tapper la discute avec sa voisine qui est entrain d'étendre le linge alors que son mari se la coule douce en sirotant une tasse de Wulong, les pieds en éventails et un éventail dans l'autre main. Les deux femmes commencent à discuter, et devant tant d'inégalités quand au partage des tâches ménagères, la disscussion s'enflamme, si bien que leurs maris respectifs décident d'aller dormir dans l'enclos à volaille, qui, même s'il est habité par un millier de canards, leur semble plus calme car ils ont la consience plus tranquille, ne comprenant pas le sens des coins coins.Depuis, 两个女人一千鸭子 (liang3 ge nv 3ren2 yi1 quian1 ya1 zi) - deux femmes, mille canards - indique que les femmes sont bruyantes lorsqu'elles parlent entre elles... et que les hommes ne le supporte pas, car s'entendre dire ses quatre vérités en face, ça fait pas toujours plaisir... alors que les coins coins, au bout d'un moment, ça berce.Exemple: Ces deux commères font concurence à un millier de canards, dis donc, elles ne devraient pas être entrain de faire la popote au lieu de rester à bavasser et perdre leur temps tout en nous emêchant de nous reposer tranquillement ?Mais bon, si la prochaine expression que tu me donne figure dans un de mes bouquins, je n'inventerai pas d'histoire pour aller avec, promis ;)

[Corgiflore]

Hihi ! ;0))
ca va en Chine ? Fait-il moins chaud maintenant ?
A Sendai, on commence a franchement sentir l'automne, ouf....
Bisous de Flo !

[Aixue]

Ca va, il ne fait plus étouffant, mais encore bon. Septembre octobre c'est la meilleur période de l'année, en tout cas à Pékin.J'ai vu dans tes dernier billets que ça se raffraichissait... et oui... bientôt... Noël ! :)

[euqinorev]

J'adore la tronche de ton lapin obèse là en bas... :))

[Aixue]

Oui, hein, avec son regard vitreux et sa petite queue flottant au vent  :) Il m'a bien fait rire quand je cherchais des images de lapin. Il a pas trop de rapport avec l'histoire (c'est plutôt des lapins morts qu'il aurait fallu :( ...), mais j'ai pas pu resister !