Mais qui est ce type sur la poutre ?

Publié le 21 avril 2006 par Aixue

Allez, un 'tit 成语 chengyu !

Cette histoire se déroule pendant la dynastie des Han de l'Est, environ les deux premiers siècles après Jésus Christ - qui était d'ailleurs un parfait inconnu là-bas, donc si ça se trouve, pour les Chinois, c'était 4 siècles après la rencontre du petit buffle et de la sauterelle, mais passons ce détail. De toute façon, même les Hans de l'Est, ça vous dit rien. A moi non plus, puisque je dormais pendant les cours de civilisation. A mon avis, ils devaient venir de l'Est de la Chine ;D Pas de Varsovie, quand même !

Enfin. A cette période vivait un homme qui s'appelait Chen Shi. N'ayant pas doté sa maison d'un système d'alarme dernier cri - un ficelle entoure la maison et est reliée à la queue d'un chat, qui hurle de douleur quand on trébuche sur la ficelle. Quoi, je raconte n'importe quoi ? Je trouve que c'est une très bonne idée, moi. J'aurais dû vivre au 2ème siècle après JChrist, j'aurais été une de ces têtes ! Parce que là, bizarrement, la fabrication d'ordinateurs qui ne comprennent que les 0 et les 1 et arrivent à te faire jouer à Lara Croft, ça me dépasse. Mais bon.

Revenons à notre bon vieux Chen Shi. Puisqu'il n'avait pas protégé sa demeure de quelque façon que ce soit, un voleur fini par s'introduire dans sa chambre un soir. Le voleur se hisse sur la poutre centrale de la pièce et attend que Chen Shi s'endorme. Mais Chen Shi est un petit malin, et il a tout de suite vu le voleur sur sa poutre. Peut être que celui-ci ne s'était pas douché depuis trois mois ? Ou était-ce l'ancêtre lointain de Mister Bean et Pierre Richard réuni ? Comme Chen Shi est blagueur, il fait comme si de rien n'était, et appelle sa petite famille a venir dans sa chambre. Ne vous en faites pas, pas besoin d'éloigner les enfants de l'écran, aucun lynchage n'est prévu.

Chen Shi réunit ses enfants et petits enfants, et leur parle ainsi : "Dans la vie, un homme doit avoir de grandes ambitions. Vous savez, les hors la loi et autres criminels ne sont pas nés mauvais. Mais si on prend l'habitude de faire le mal, il est très difficile de changer. C'est le cas de cet homme, couché sur la poutre en haut de vos têtes."

A ces mots, le voleur ne se sent plus de joie... non... de

honte, et descend de sa poutre, tout contrit. Il demande pardon à Chen Shi, et s'en va. L'histoire ne dit pas s'il s'en va pour créer un centre de réinsertion pour enfants en difficulté ou s'il va se percher sur la poutre de la maison voisine en espérant que l'habitant sera un sourd aveugle sans odorat au sommeil de plomb. A vous de décider. Un chengyu interactif, c'est pas le top, ça ?

Depuis, 梁上君子 (liang2 shang4 jun1 zi3) - un homme sur une poutre, désigne un voleur.

Exemple : A leur rentrée de vacances, ils se sont rendus compte qu'un homme avait dû séjourner sur la poutre de leur maison à un moment ou un autre car leur "home cinema" dernier cri avait mystérieusement disparu.