Are you talking of me ?
Dans un billet précédent, je cherchais des chengyu ou autres expressions pour signifier aux impolis que j’en avais marre de me faire dévisager et qu’on parle de moi ouvertement sous mon nez comme si je n’étais pas là.J’ai pas encore trouvé de chengyu – j’y travaille !!!! -, mais j’ai un bouquin qui rescense pas mal d’expressions courantes. Je vais donc vous en donner quelques unes pour engueuler les gens (ça peut servir, hein...). Il y a aussi les phrases qu’à donné Min en commentaire du billet « plouf ect. »
D’abord, les bonnes vieilles insultes :
他妈的！ (ta1 ma1 de) : "putain !" - dans le texte : "sa mère" !!! Et oui, les pauvres mômans servent d’insulte partout dans le monde ! Mais là, le sens est beaucoup plus fort que pour le "ta mère" français. C’est bien "putain", "fuck" ou ce que vous voudrez d’autre. Pauv’ mamans chinoises... Déjà qu’elles se sacrifient pour leur enfant roi... Non pas que ça soit
mieux d'insulter les autres mômans du reste du monde, hein. Enfin, passons.讨厌！ (tao3 yan4) : "fait chier !" - c’est plutôt les filles qui disent ça. Ca serait donc peut être plutôt "mon dieu mais que c’est agaçant" ou "t'es vraiment embêtant quand tu t'y mets" ;D Je crois que dans les bouches des hommes, ça fait un peu demeuré... Rien de mieux qu’un bon juron masculin en insultant la mère de l’autre, tien !
Pour bien commencer la conversation :
我告诉你 (wo3 gao4 su ni3) : "écoute moi bien"
说句不好听的 (shuo1 ju2 bu4 hao3 ting1 de) : "pour appeller un chat un chat" ou bien "mettons les points sur les i"
话可得讲清楚 (hua4 ke3 dei2 jiang2 qing1 chu3) : "mettons nous bien d’accord"
Pour dire à quelqu’un qu’il se mêle de ce qui ne le regarde pas :
你真多事！- (ni3 zhen1 duo1 shi4) : "t’es une vraie commère !" ou "occupe toi donc de ce qui te regarde !"
少管我 (shao3 guan3 wo3) : "lâche moi la grappe !"
Pour demander à quelqu’un ce qui l’étonne / l’attire :
多新鲜呢！(...) - (duo1 xin1 xian1 ne) : "t’as jamais vu (...) avant ?" (littéralement : "c’est très frais ?" – genre la fraîcheur des légumes...)
Pour signifier que la personne ne raconte que des conneries :
废话 ! – (fei4 hua4) : "balivernes !" (pour être polie :D), "des clous !" ou je sais trop quoi encore. Les chinois le disent tout le temps...
胡说(八道)！(hu2 shuo1 ba1 dao4) : "n’importe quoi !"
真是的！ (zhen1 shi4 de) : "non mais vraiment !" ou alors "j’y crois pas !"
有没有搞错？(you3 mei3 you3 gao3 cuo4) : "tu te fous de ma gueule ?"
Pour signifier votre ras-le-bol :
烦死了！(fan4 si3 le) : "j’en ai ras la casquette !" ou plus prosaïquement, "ça me fait chier !"
受不了了！ (shou4 bu4 liao3 le) : "j’en peux plus !"
Pour reprocher à quelqu’un son attitude :
没见过你这种人 ! (mei3 jian4 guo2 ni3 zhe2 zhong3 ren2) : "t’es vraiment unique en ton genre, toi" (sous entendu : et heureusement !!!)
你以为你是谁呀？ (ni3 yi3 wei2 ni3 shi4 shei2 ya) : "pour qui tu te prend" - en chinois dans le texte. C’est international, ça !!!!
你有病啊？ (ni3 you3 bing4 a) : "va te faire soigner !"
真够糟心的！ (zhen1 gou4 zao1 xin1 de) : "et ben c’est sympa !"
Si quelqu’un dit des paroles agréables (ils ne font quand même pas que critiquer !!!!)
你太抬举我了 ! (ni3 tai4 tai2 ju wo3 le) : "que de compliments !" ou "tu me flattes trop !" - ça peut faire son petit effet, ça aussi ;D
Et la dernière, qui n’a pas de rapport avec les gens qui nous dévisagent, mais qui est marrante :
还知道姓什么吗？ (hai2 zhi1 dao4 xing4 shen2 me ma) : "t’as pas les chevilles qui enflent trop, là ?" - littéralement : tu te rappelles encore ton nom de famille ? Parce que parfois, arrivé à un certain statut, on renie ses origines...
Bon la prochaine fois, du vocabulaire positif, promis !!!
Et je voudrais dire que je décline toute responsabilité au cas où les étrangers de Pékin se mettraient tout à coup à insulter à qui mieux mieux les pôv' passants innocents. Par contre, pour le prochain billet avec que des choses gentilles, je veux bien assumer la responsabilité qui m'incombe :D
Le bouquin : Popular Chinese expression 汉语流行口语, édition Sinolingua (ISBN 7-80052-553-89-CE-3367P, plus d’excuses !) Le seul reproche : en anglais (pour ceux que ça gêne) et surtout, pas de pinyin.
Publicité