Filer à la chinoise
Un petit 歇后语 XieHouYu ? Allez, pourquoi pas !
Aujourd'hui, la version chinoise de "filer à l'anglaise"... ou à la française si on prend l'expression anglo-saxonne ;D
L'expression du jour repose sur le fait que si vous mettez de l'huile sous vos semelles - faut déjà en avoir l'idée... et l'envie, mais bon... - vous allez vous retrouver dans une situation délicate, genre un débutant sur des patins à glace. Mais pour comprendre le sens de la phrase qui va suivre (suspens, suspens...), il faut que je vous explique aussi la signification d'un caractère : 溜 (liu1). Ce caractère, comme la plupart de ses confrères, a plusieurs sens, mais les deux qui nous intéressent sont "glisser" et "partir en douce".
C'est donc grâce à ce énième jeu de mot que marche l'expression suivante : 脚底上擦油——溜了 - "mettre de l'huile sous ses semelles -- glisser" ou... "mettre de l'huile sous ses semelles -- filer en douce"
Exemple : Le type qui a renversé tous les bocaux de l'étalage s'est mis de l'huile sous les godasses pour ne pas payer la note.
Aujourd'hui, la version chinoise de "filer à l'anglaise"... ou à la française si on prend l'expression anglo-saxonne ;D
L'expression du jour repose sur le fait que si vous mettez de l'huile sous vos semelles - faut déjà en avoir l'idée... et l'envie, mais bon... - vous allez vous retrouver dans une situation délicate, genre un débutant sur des patins à glace. Mais pour comprendre le sens de la phrase qui va suivre (suspens, suspens...), il faut que je vous explique aussi la signification d'un caractère : 溜 (liu1). Ce caractère, comme la plupart de ses confrères, a plusieurs sens, mais les deux qui nous intéressent sont "glisser" et "partir en douce". C'est donc grâce à ce énième jeu de mot que marche l'expression suivante : 脚底上擦油——溜了 - "mettre de l'huile sous ses semelles -- glisser" ou... "mettre de l'huile sous ses semelles -- filer en douce"Exemple : Le type qui a renversé tous les bocaux de l'étalage s'est mis de l'huile sous les godasses pour ne pas payer la note.
Publicité