Le dieu du tonnerre est une lavette
Allez, aujourd'hui, un 歇后语 Xiehouyu, ça faisait longtemps !
Lei Gong 雷公 est le Dieu du Tonnerre chinois. Il a l'apparence d'un homme très laid, doté d'ailes et de serres. Il conduit un char tiré par 6 hommes, faisant un boucan de tous les diables ;D en se déplaçant... mais ce tintamarre ne serait pas la source du tonnerre chinois. Lei Gong utilise en fait un tambour, un marteau et un burin pour son tonnerre. Sa femmes, Dianmu, doit être sponsorisée par les boules Quiès, la pauvre, entre les tambours et le char...
Et que fait Lei Gong de son temps libre ? A part taper sur des bambous, il s'attaque aux humains coupable de crimes non dénoncés ou hors d'atteinte des lois. Ca c'est chic de sa part, sauf si on est coupable de crimes non dénoncés ou hors d'atteinte des lois, bien sûr. Il doit avoir du travail en Amérique Latine ou aux Bahamas et autres paradis fiscaux (en voulant vérifier les paradis fiscaux je suis tombée sur ce site ;D Et oui, je fais des recherches, quand même, j'écris pas n'importe quoi !!!) !
Une légende raconte qu'un jour de violent orage, un chasseur regarda vers les cimes des arbres et vit un enfant qui agitait un drapeau - apparemment, il n'avait pas mangé de champignons douteux. Le dieu du tonnerre tournait autour de l'enfant, mais ne pouvais pas l'atteindre à cause du drapeau. Le chasseur compris alors que l'enfant était en réalité un démon et que le drapeau devait être un objet souillé - les divinités abhorrent les objets impurs... maintenant on sait comment écarter les Dieux chinois après avoir commis un crime impuni ;D Le chasseur détruit le drapeau, et Lei Gong en profite pour frapper l'arbre avec la foudre. Le chasseur subit les ricochets de la foudre et tombedans les pommes. Quand le chasseur repend enfin conscience, Lei Gong n'est plus là, mais il retrouve un message lui étant adressé où il est écrit que sa vie sera prolongée de 12 ans en remerciement de son aide. Au pied de l'arbre il découvre aussi un cadavre d'un serpent géant, la véritable identité de l'enfant au drapeau.
Avez-vous envi de savoir comment Lei Gong a rencontré sa femme ? Non, ce n'est pas par Speed Dating - "Bonjour, je suis Lei Gong, le Dieu du Tonnerre, j'aime faire du tambour et gueuler en conduisant mon char, mais je fais respecter la justice sur terre, c'est dur, faut bien que je me défoule". Non. En fait, sa future femme était très vertueuse, et selon la tradition chinoise, elle était restée s'occuper de ses de ses beaux-parents après la mort de son mari. Comme ils étaient très pauvres, cette belle-fille donnait toujours le riz à ses beaux-parents, et se cachait dans la cuisine pour manger l'écorce du riz. Les deux vieux se doutaient de quelque chose, et pensaient que si leur belle-fille se cachait pour manger, c'était forcément pour manger le meilleur en cachette, et qu'elle méritait donc le Châtiment des Dieux ! Ils convoquent donc le Dieu du Tonnerre Lei Gong, qui donne un bon coup de marteau sur la tête de la belle-fille, qui meurt sur le coup. Et ben, il est un peu impulsif, quand même. Y'a pas d'appel dans ses jugements, hein.... Mais ils aperçurent alors les débris des écorces du riz par terre - il a dû bien l'écrabouiller, hein, la fille ! - et comprennent alors leur erreur, mais trop tard. Reconnaissant lui aussi son erreur, Lei Gong épouse cette fille, Dianmu, qui l'aide depuis dans sa tâche pour que Lei Gong ne se trompe plus en frapant les innocents. Comme on dit, derrière chaque homme qui a réussit il y a une femme exceptionnelle. Hé hé hé.
Voilà pour Lei Gong. Vous aurez donc compris que c'est pas un enfant de coeur. D'un autre côté - on dirait que ça n'a rien à voir, mais si ! - je ne sais pas si vous avez déjà mangé du tofu, mais c'est très mou, ça a la consistance du flan.
L'expression du jour est donc 雷公劈豆腐——专找软的欺 - "Lei Gong coupe du tofu -- maltraiter les faibles". Cette expression désigne donc les gens qui ne vont se battre qu'avec des plus faibles qu'eux.
Exemple : Ce type se comporte vraiment comme Lei Gong coupant du tofu, il ne cherche des noises qu'aux personnes qui ont une tête de moins que lui, une vraie brute épaisse !
Source : en plus de mon bouquin sur les expressions chinoises (Coll "Gem of the Chinese language through the age 博古通今学汉语丛书", 4 bouquins en tout : "The stories behind 100 Chinese idioms 典故", "100 pearls of Chinese wisdom 谚语", "100 common Chinese idioms and set phrases 成语", et "100 Chinses two-part allegorical sayings 歇后语"), http://yazhouzhijia.com
Lei Gong 雷公 est le Dieu du Tonnerre chinois. Il a l'apparence d'un homme très laid, doté d'ailes et de serres. Il conduit un char tiré par 6 hommes, faisant un boucan de tous les diables ;D en se déplaçant... mais ce tintamarre ne serait pas la source du tonnerre chinois. Lei Gong utilise en fait un tambour, un marteau et un burin pour son tonnerre. Sa femmes, Dianmu, doit être sponsorisée par les boules Quiès, la pauvre, entre les tambours et le char...Et que fait Lei Gong de son temps libre ? A part taper sur des bambous, il s'attaque aux humains coupable de crimes non dénoncés ou hors d'atteinte des lois. Ca c'est chic de sa part, sauf si on est coupable de crimes non dénoncés ou hors d'atteinte des lois, bien sûr. Il doit avoir du travail en Amérique Latine ou aux Bahamas et autres paradis fiscaux (en voulant vérifier les paradis fiscaux je suis tombée sur ce site ;D Et oui, je fais des recherches, quand même, j'écris pas n'importe quoi !!!) ! Une légende raconte qu'un jour de violent orage, un chasseur regarda vers les cimes des arbres et vit un enfant qui agitait un drapeau - apparemment, il n'avait pas mangé de champignons douteux. Le dieu du tonnerre tournait autour de l'enfant, mais ne pouvais pas l'atteindre à cause du drapeau. Le chasseur compris alors que l'enfant était en réalité un démon et que le drapeau devait être un objet souillé - les divinités abhorrent les objets impurs... maintenant on sait comment écarter les Dieux chinois après avoir commis un crime impuni ;D Le chasseur détruit le drapeau, et Lei Gong en profite pour frapper l'arbre avec la foudre. Le chasseur subit les ricochets de la foudre et tombedans les pommes. Quand le chasseur repend enfin conscience, Lei Gong n'est plus là, mais il retrouve un message lui étant adressé où il est écrit que sa vie sera prolongée de 12 ans en remerciement de son aide. Au pied de l'arbre il découvre aussi un cadavre d'un serpent géant, la véritable identité de l'enfant au drapeau.
Avez-vous envi de savoir comment Lei Gong a rencontré sa femme ? Non, ce n'est pas par Speed Dating - "Bonjour, je suis Lei Gong, le Dieu du Tonnerre, j'aime faire du tambour et gueuler en conduisant mon char, mais je fais respecter la justice sur terre, c'est dur, faut bien que je me défoule". Non. En fait, sa future femme était très vertueuse, et selon la tradition chinoise, elle était restée s'occuper de ses de ses beaux-parents après la mort de son mari. Comme ils étaient très pauvres, cette belle-fille donnait toujours le riz à ses beaux-parents, et se cachait dans la cuisine pour manger l'écorce du riz. Les deux vieux se doutaient de quelque chose, et pensaient que si leur belle-fille se cachait pour manger, c'était forcément pour manger le meilleur en cachette, et qu'elle méritait donc le Châtiment des Dieux ! Ils convoquent donc le Dieu du Tonnerre Lei Gong, qui donne un bon coup de marteau sur la tête de la belle-fille, qui meurt sur le coup. Et ben, il est un peu impulsif, quand même. Y'a pas d'appel dans ses jugements, hein.... Mais ils aperçurent alors les débris des écorces du riz par terre - il a dû bien l'écrabouiller, hein, la fille ! - et comprennent alors leur erreur, mais trop tard. Reconnaissant lui aussi son erreur, Lei Gong épouse cette fille, Dianmu, qui l'aide depuis dans sa tâche pour que Lei Gong ne se trompe plus en frapant les innocents. Comme on dit, derrière chaque homme qui a réussit il y a une femme exceptionnelle. Hé hé hé.Voilà pour Lei Gong. Vous aurez donc compris que c'est pas un enfant de coeur. D'un autre côté - on dirait que ça n'a rien à voir, mais si ! - je ne sais pas si vous avez déjà mangé du tofu, mais c'est très mou, ça a la consistance du flan. L'expression du jour est donc 雷公劈豆腐——专找软的欺 - "Lei Gong coupe du tofu -- maltraiter les faibles". Cette expression désigne donc les gens qui ne vont se battre qu'avec des plus faibles qu'eux.
Exemple : Ce type se comporte vraiment comme Lei Gong coupant du tofu, il ne cherche des noises qu'aux personnes qui ont une tête de moins que lui, une vraie brute épaisse !
Source : en plus de mon bouquin sur les expressions chinoises (Coll "Gem of the Chinese language through the age 博古通今学汉语丛书", 4 bouquins en tout : "The stories behind 100 Chinese idioms 典故", "100 pearls of Chinese wisdom 谚语", "100 common Chinese idioms and set phrases 成语", et "100 Chinses two-part allegorical sayings 歇后语"), http://yazhouzhijia.com
Publicité