Le bonheur est à l'envers...

... et c'est bon signe.

A l'occasion du Nouvel An chinois, un petit jeu de mot, et oui, encore un.

En chinois, donc, "arriver" 到 et "à l'envers" 倒 se prononcent tous les deux "dao" au 4ème ton. "Le bonheur est à l'envers" 福倒了 se prononce donc comme "le bonheur est arrivé" 福到了.

Ainsi, il est coutume de placarder, tête en bas, le caractère "bonheur" 福 (fu2) sur les portes des maisons le jour du nouvel an. On retrouve aussi le bonheur la tête en bas dans les magasins, dans les rues... On espère qu'il ne vient pas de manger, le bonheur, hein...


Pour plus d'info, allez voir le site Eurasie