Confucius, ce looser

Encore un 歇后语 XieHouYu, expression a deux parties. Et après s'être moqué des bonzes, les chinois se paient la tête... de Confucius. Oui, vous ne rêvez pas, Confucius lui même.

L'expression vient encore d'un jeu de mot. En chinois, "livre" 书 (shu1) et "perdre, être vaincu"  输 (shu1) se prononcent de la même façon, et en plus, avec les mêmes tons !

L'histoire est la suivante. Confucius est un sage reconnu à travers le monde entier, et en tant qu'intellectuel, il devait avoir des tonnes et des tonnes de livres. Donc à chaque déménagement, il devait sûrement avoir un bonne partie de ses affaires représentée par des bouquins de toutes sortes.

De ce fait vient l'expression suivante : 孔子搬家———净是输 - "Quand Confucius déménage --- rien que des livres" ou... "Quand Confucius déménage --- complètement perdant"

Exemple : Ce type c'est Confucius qui déménage, il a jamais réussit un truc dans sa vie !

Comments

[Boris]

Je lis toujours ton blog avec beaucoup de plaisir

[Aixue]

Tout le plaisir est pour moi ! Enfin, quand je dit "tout", je t'en laisse quand même...Je vais faire un tour sur le tien dès que j'ai un moment.

[véronique]

Si il savait ça ce pov' pépère de Confucius... ;-)
Encore une fois je suis en arrêt devant tes animations. Tu trouves toujours celle qui colle avec la note !

[Aixue]

Hé hé hé, faut dire que je commence a en avoir une sacré collection... et que la place allouée sur le serveur rapetisse à vue d'oeuil, va falloir que je déménage tout ça sur un hébergeur d'images... et que je remplace tous les liens... soupire...