Mais quel crétin !
Et le mot n'est pas trop fort, comme vous allez pouvoir vous en rendre compte avec cette petite histoire.
Pendant la période des Royaumes combattants (on va finir par croire que tous les 成语 chengyu viennent de cette période, hein !), un militaire du royaume de Chu chérissait son épée plus que tout au monde. Il l'adorait, la polissait tous les jours, et rien que de la voir lui donnait envie de chanter, et de danser... Il s'était même tatoué le caractère "épée" 剑 (jian4) au milieu d'un gros coeur sur son biceps droit. Un fou *.
Mais voilà, un jour qu'il traverse une rivière dans une barque, il laisse tomber par mégarde son épée chérie dans l'eau. Loin de se démonter - vous croyiez qu'il allait faire une crise de cardiaque, sombrer dans la folie pour oublier, et non ! -, le militaire prend son couteau suisse (ou son opinel, je suis pas sectaire) et entaille le bois de la barque à l'endroit où l'épée est tombée, puis continue calmement son voyage jusqu'à l'autre rive.
Une fois arrivé, l'homme saute de la barque et fouille l'eau à hauteur de la marque sur la barque. Bien évidement, il ne trouve pas son épée. C'est p'têtre un petit poisson qui l'a volée pour se défendre contre les requins blancs ?
Depuis, 刻舟求剑 (ke4 zhou1 qiu2 jian4) - entailler la barque pour trouver l'épée - signifie agir sans s'adapter aux changements, appliquer le règlement à la lettre sans prendre en compte l'évolution de la situation.
Exemple : Il ne savait pas qu'ils ont fermé leur restaurant et ouvert un garage ? Il a vraiment entaillé sa barque pour trouver son épée en leur proposant des salières bon marché !
* Heu, rassurez-moi, vous ne croyez pas tout ce que je raconte, hein. Je ne
suis pas responsable si vous vous retrouvez avec une bulle à votre compo de civi chinoise ! Comment faut dire, déjà ? Je me dégage de toute responsabilités concernant les incidences de ce blog sur votre bulletin scolaire. Voilà, c'est dit ! Mais c'est pas tout faux non plus, hein... Et ben voilà, c'est un blog éducatif puisque vous devrez faire des recherches pour démêler le vrai du faux ! Ou alors vous vous munissez de votre bon sens légendaire...
Pendant la période des Royaumes combattants (on va finir par croire que tous les 成语 chengyu viennent de cette période, hein !), un militaire du royaume de Chu chérissait son épée plus que tout au monde. Il l'adorait, la polissait tous les jours, et rien que de la voir lui donnait envie de chanter, et de danser... Il s'était même tatoué le caractère "épée" 剑 (jian4) au milieu d'un gros coeur sur son biceps droit. Un fou *. Mais voilà, un jour qu'il traverse une rivière dans une barque, il laisse tomber par mégarde son épée chérie dans l'eau. Loin de se démonter - vous croyiez qu'il allait faire une crise de cardiaque, sombrer dans la folie pour oublier, et non ! -, le militaire prend son couteau suisse (ou son opinel, je suis pas sectaire) et entaille le bois de la barque à l'endroit où l'épée est tombée, puis continue calmement son voyage jusqu'à l'autre rive.
Une fois arrivé, l'homme saute de la barque et fouille l'eau à hauteur de la marque sur la barque. Bien évidement, il ne trouve pas son épée. C'est p'têtre un petit poisson qui l'a volée pour se défendre contre les requins blancs ?Depuis, 刻舟求剑 (ke4 zhou1 qiu2 jian4) - entailler la barque pour trouver l'épée - signifie agir sans s'adapter aux changements, appliquer le règlement à la lettre sans prendre en compte l'évolution de la situation.
Exemple : Il ne savait pas qu'ils ont fermé leur restaurant et ouvert un garage ? Il a vraiment entaillé sa barque pour trouver son épée en leur proposant des salières bon marché !
* Heu, rassurez-moi, vous ne croyez pas tout ce que je raconte, hein. Je ne
suis pas responsable si vous vous retrouvez avec une bulle à votre compo de civi chinoise ! Comment faut dire, déjà ? Je me dégage de toute responsabilités concernant les incidences de ce blog sur votre bulletin scolaire. Voilà, c'est dit ! Mais c'est pas tout faux non plus, hein... Et ben voilà, c'est un blog éducatif puisque vous devrez faire des recherches pour démêler le vrai du faux ! Ou alors vous vous munissez de votre bon sens légendaire...
Publicité