On veut des glands !

Publié le 17 novembre 2005 par Aixue

Allez, une histoire de singes... Pendant les périodes de Printemps et d'Automne (une obscure référence historique, et non climatique ! Ne m'en demandez pas plus, j'en sais rien. J'ai dû dormir en cours de civi...), un homme très connu dans l'Etat des Song élevait des singes. Et ce qui le différenciait des autres éleveurs de singes, c'est que ces singes comprenaient ce qu'il leur disait ! Bien obligé, d'ailleurs, ou y'a pas d'histoire. Passons.

Mais malgré ce fait extraordinaire, le business ne devait pas être florissant car l'éleveur devint de plus en plus pauvre. Peut être qu'il les vendait trop cher ? Qui sait. Enfin, n'ayant plus d'argent, il décida de réduire la nourriture de ses protégés. Il leur expliqua donc qu'il leur donnerait dorénavant 4 glands (c'est l'histoire, je n'y peux rien s'il leur donne des glands à manger ! C'est peut être pour ça qu'ils ne se vendaient pas bien, ses singes !) le matin, et 3 glands le soir.
En entendant cela, les singes se rebellent d'un coup "oh l'autre, hé, 4 glands le matin, et 3 glands le soir !" Enfin, je sais pas si

les singes parlaient, peut être qu'ils ne faisaient que comprendre ? Dans ce cas, ça donnerait plutôt "iiiik iiiiik ik ik iiiiiiiik" sur un ton pas content du tout. L'éleveur ne veut pas se fâcher avec ses singes (ou il ne veut pas perdre son investissement sur capital) et leur répond "okay, alors disons 3 le matin et 4 le soir, mais je n'irais pas plus loin. Ca vous va ?" Les singes réfléchissent et tombent d'accord.

Depuis, 朝三暮四 (zhao1 san1 mu4 si4), "3 le matin et 4 le soir" veut dire changer d'avis tout le temps. Avant, cela voulait dire "se faire avoir", ce qui est plus logique avec l'histoire, mais d'après mon bouquin, on ne l'utilise plus comme ça. Alors tant pis.

Exemple : "Il en veut vraiment 3 le matin et 4 le soir, celui là ! On ne sait jamais à quoi s'attendre, il change d'avis comme de chemise. Une vraie girouette !"