Oui aux 8, non aux 4 !

Publié le 2 septembre 2005 par Aixue

Aujourd'hui, je voulais vous parler des chiffres en Chine. Vous le savez peut-être pas, mais le nombre de différentes syllabes en chinois est très réduit, je ne me rappelle plus exactement combien mais il y en a beaucoup beaucoup moins que le français. Et comme les caractères ont tous une prononciation monosyllabique, ça fait pas beaucoup de choix. Pour améliorer les choses, la langue chinoise a 4 tons. Si vous dite "ma" en montant graduellement la voix, vous direz "cheval"

. Mais si vous garder la voix en haut, vous direz "maman"

(attention à ne pas se tromper ;)...)

Malgré ces tons, il y a encore beaucoup de caractères aux sens complètement différents qui se prononcent de la même façon, il faut donc s'en remettre au contexte. C'est moins dur que ça en à l'air car le chinois moderne utilise généralement des mot de 2 caractères (ils prennent deux caractères qui ont à peu près le même sens, ou des sens complémentaire, pour faire un mot), on est donc moins sujet aux malentendus.

Quel rapport avec les chiffres ? C'est simple. Le "4" est le pire chiffre car il se prononce comme "mort" (même si le ton est différent). "8" par contre, c'est le top car il se prononce comme "fortune" en Cantonais. Le "5" se prononce comme "moi", en Cantonnais toujours, donc avec le "8" c'est bien. Et cela entraîne ainsi un business des chiffres.

Vous achetez une voiture ? Il faut aussi que vous achetiez la plaque minéralogique, et le prix varie en fonction des chiffres. Les "88888" sont pratiquement impossible a obtenir sans relations haut placée. Une plaque avec des chiffres au hasard genre "53917" coûtera pas grand chose, si vous avez des doubles, des triples ou plus côte à côte ("66631"), ça augmente la donne. Si vous avez "54341", c'est pas génial parce qu'il y a beaucoup de 4. Par contre, si vous avez "44444", ça peut être bien pas selon votre degré de superstition. Nous on a une plaque noire, pour les étrangers, car Wang Chao n'a pas le hukou (passeport intérieur) de Pékin, et les personnes qui ne sont pas de Pékin paient plus de taxes pour la voiture. Pas les étrangers car on a pas de hukou (on ne peut simplement pas acheter la voiture à crédit). Mais les étrangers ne choisissent pas leur plaque. Le gouvernement

doit se dire, avec raison, qu'on s'en fout. Wang Chao était content car même si on a un "4", on a aussi un "8" et un "5". Cool. On mourra riche. Pourvu qu'on ne fasse pas fortune trop tôt. Pour l'instant, on a de la marge !!!

Un autre domaine où interviennent les chiffres : les numéros de téléphone. Quand on installe une ligne fixe, on peut choisir sur un écran d'ordinateur notre numéro de téléphone parmi les numéros libres. Je ne crois pas qu'on paie en fonction du numéro, mais par contre, on retrouve ce système de numéro payant pour les numéros de portable. Pour les systèmes de recharge par carte comme les systèmes d'abonnement payable de la même façon que le téléphone fixe. Et pour le système d'abonnement, certains numéros valent plusieurs milliers de RMB !

Quel intérêt de payer son numéro de téléphone 7.000 ou 8.000 RMB (en plus du prix du portable, donc) ? Ce sont des numéros qu'on retient facilement, ou des numéros avec beaucoup de "bons" chiffres... Y'en a qui veulent leur date de naissance, leur plaque d'immatriculation, le nombre de dents de leur poisson rouge... toutes les options sont ouvertes.

Marrant, non ?!

Commentaires du blog précédent :

merci de ton passage sur mon blog, je fais un tour sur le tien qui est très intéressant intérêt partagé pour la culture asiatique, bonne continuation et peutêtre à bientôt,
2005-9-5 18:41 发布者： electra3854 (http://spaces.msn.com/members/infosvoyagesrou...)

Intéressant, cette analyse des chiffres, je suis surpris, pas totalement étonné ...
2005-9-2 14:24 发布者： Atopos2 (http://spaces.msn.com/members/AParis12/)