Ô les belles lances, ô les beaux boucliers !
Je ne crois pas vous avoir raconté l'histoire qui tourne autour de la création du mot "contradiction", 矛盾 (mao2 dun4). Pourant, elle est très amusante, et elle fera en plus plaisir à Vince puisqu'il n'y a pas de morale Disney-esque gnan-gnan... il n'a pas de morale du tout, comme ça, c'est réglé. Je veux bien chercher quelque chose avec une fin amorale ou trash, mais je crois que je vais avoir du mal... vu l'attitude du pays envers les films soit disant amoraux (quand le "méchant" ne se fait pas chopper à la fin, par exemple), je crois que c'est pas gagné d'avance. Enfin. C'est le défi du mois ;)C'est donc l'histoire un vendeur de 矛 lances et de 盾 boucliers qui se croit sur le marché à la criée du port de Marseille, et qui hurle à la cantonnade :
"Achetez mes belles lances, ce sont les meilleures lances de la terre, incassables, invincible, vous faites une affaire pour le prix auquel je vous les laisse ! Regardez cette finition, Maryse, incroyable, en acier inoxidable, facilement lavable de tous les boyeaux et autres bouts de cervelle, et incrusté de pierres
semi-précieuse, une vraie affaire ! Et regardez moi ces boucliers, les meilleurs boucliers de tout les temps, une affaire en or que j'ai déniché pour vous au risque de ma vie, pour votre contentement ! Et je n'en demande même pas une fortune ! Attention, le stock est presque épuisé, alors si vous ne voulez pas manquer l'affaire de votre vie, venez vite acheter une épée invincible et un bouclier indestructible, vous êtes assuré de gagner toutes les batailles !"Un badeau s'avance alors vers le marchand et lui demande :
"Dites donc, si on attaque avec une de vos lances invincibles une personne qui se protège avec votre bouclier indestructible, qu'est ce que ça donne comme résultat ?"
Et c'est depuis que 矛盾, littéralement "lance-bouclier", veut dire "contradiction", "contradictoire". Sacré chinois !
Publicité