30 ans...

Publié le par Aixue

... et (presque) toutes mes dents - y'en a que j'arracherai bien, d'ailleurs, mais passons.

Bon. Trente ans. Pour célébrer, voici une chanson de Tim McGraw qui tombe pile poil dans le vif du sujet. En anglais, donc je vous fais la traduction...

 



I made this MySpace Music Player at MyFlashFetish.com.
 

Tm McGraw "My next 30 years" * (Mes 30 prochaines années)

 

    
 
I think I'll take a moment, celebrate my age     Je pense que je vais prendre un moment pour fêter mon âge
The ending of an era and the turning of a page     C'est la fin d'une ère, et une page de tournée
Now it's time to focus in on where I go from here     Il est temps de se concentrer sur la route à venir
Lord have mercy on my next thirty years     Dieu ai pitié de mes 30 prochaines années
Hey my next thirty years I'm gonna have some fun     Hé, pendant mes 30 prochaines années, je vais m'éclater
Try to forget about all the crazy things I've done     Essayer d'oublier tous les trucs fous que j'ai pu faire
Maybe now I've conquered all my adolescent fears     Peut être que j'ai enfin conquis toutes mes peurs d'ado
My next thirty years I'm gonna settle all the scores     Pendant les 30 prochaines années, je vais régler mes comptes
Cry a little less, laugh a little more     Pleurer un peu moins, rire un peu plus
Find a world of happiness without the hate and fear     Trouver un monde de bonheur sans haine ni peur
Figure out just what I'm doing here     Et comprendre ce que je fais ici
In my next thirty years     Mes 30 prochaines année
Oh my next thirty years, I'm gonna watch my weight     Pendant les 30 prochaines années, je vais faire attention à ma ligne
Eat a few more salads and not stay up so late     Manger un peu plus de salade, et me coucher un peu plus tôt
Drink a little lemonade and not so many beers     Boire un peu de limonade et moins de bière
Maybe I'll remember my next thirty years     Peut-être que je me rappelerai des mes 30 prochaines années
My next thirty years will be the best years of my life     Mes 30 prochaines années seront les meilleures de ma vie
Raise a little family and hang out with my wife     Construire une petite famille, passer du temps avec ma femme
Spend precious moments with the ones that I hold dear     Passer des moments précieux avec les personnes que j'aime
Make up for lost time here, in my next thirty years     Ratrapper le temps perdu mes 30 pendant les prochaines années
In my next thirty years     Mes 30 prochaines années
 
 

 

 

Pour la ligne, okay. Pour la bière, j'aime pas trop ça, mais on peut remplacer par autre chose... quoi que la limonade, c'est pas top non plus. Ces américains, j'vous jure :)  Bon, ben on va se concentrer sur la ligne et la famille alors ! quoi que le commencement de la deuxième n'ai pas des effets extra sur la première... Enfin, chaque chose en son temps !

   

Voilà voilà... moi, à cette heure là, je suis dans l'avion en direction de Cannes. Mon repas d'anniv : du poulet sous vide et une salade de fruit déshydratée. Ouéééééééééééééééé... heureusement que je vais me ratrapper une fois arrivée :)

 

dolls_gateau.gif 

 

Et pour ceux qui sont vers La Roche en ce moment, je suis à la maison du 23 au 26. Youpi :)


*Ecrite par Phil Vassar

Publié dans Humeur du moment

Commenter cet article

Mimisan 08/06/2007 13:17

Mince alors! j'avais loupé cette page là ! Trop tard pour te le souhaiter... mais rétrospectivement, le cœur y est :D

( moi, le 30 mai, mais pas le même âge, hélas...)

Bisous

Aixue 13/06/2007 09:41

Héhéhé, pas grave :) Merci !

:0038:@nne marie :0010: 05/06/2007 16:55

Après quelques ennuis de connection ( pour changer ! ! ) je viens te faire un petit coucou du mardi et plein de BiZouX du pays des pharaons écrasé de soleil ! ! !
@nne marie

Aixue 06/06/2007 13:47

Plein de bisoux également du pays des Panda écrasé lui aussi par le soleil :) Bises

aril 04/06/2007 09:10

alors joyeux anniversaire!!! que les 30 prochaines annees soient remplies de joies et d'amour...de decouvertes mais ça tu as commence...

Aixue 05/06/2007 03:16

Merci beaucoup !!!

agathe 03/06/2007 16:31

bonjour
je découvre ton blog , nous avons quelques points communs, le design du blog et la chine, pour laquelle j'ai une folle passion . . .
merci à toi , je parcours avec bonheur ce blog qui me plait
à bientot

Aixue 04/06/2007 05:17

Merci beaucoup et bienvenue ! Je vais voir le tiens dès que j'ai un moment, promis !

:0038:@nne marie :0010: 03/06/2007 11:58

Bon dimanche de fête et grosses bises de la mer rouge @nne marie

Aixue 04/06/2007 05:06

Dimanche de fête ? Heu... si tu le dis... pour moi ce serait surtout dimanche travail pour préparer mon futur, mais bon... Bises