Zidane Wan Sui !

Deux articles sur le foot en une journée ! Pour une quelqu'un qui n'est pas intéressée par ledit sport, je trouve que c'est un exploit ! Que dis-je, un miracle !

Mais je ne pouvais pas laisser passer ça. Grâce à  Bérénice, j'ai appris que 莫艳琳 Mo YanLin chante une chanson en l'honneur de notre Zizou national. Ben oui, je me fiche du foot, mais lui, quand même, c'est une bénédiction. Autrement, de qui parlerait-on avec les chauffeurs de taxi ? De Chirac ? Le chauchemard !!!

Voici donc les paroles de la chanson qui passe en ce moment sur le blog.

齐达内We say Hi	Zidane, on te fait un coucou
We say Hi to you 齐达内	On te fait un coucou, Zidane
所有的期待	Dans tous nos espoirs,
梦想都有你在	Tous nos rêves, tu es là
Say goodbye	Tu dis aurevoir
过去和现在	Le passé et le présent
时间过太快 Ah... ha	Le temps passe trop vite... ah...ha
一群人跑	Un groupe d'hommes qui courent
臭汗满身	Puant la transpiration
都不肯停下	Ils ne veulent pas s'arrêter
还追着那个圆的球	Ils poursuivent ce ballon rond
不留神	Ils ne font pas gaffe
他们转过身	Ils fonts des allers-retour
往那边去 快跑	Vas là-bas, court plus vite
两扇门 隔一万公分	Entre les deux buts y'a 10.000 cm
跑得太累	Toujours courir, tellement fatigué
还装作大家都不熟	Et faire semblant de ne pas se connaître
太可恨	C'est vraiment pas sympa
被你缠住身	De se faire bousculer
就算你狠	Ca doit être toi qui est déterminé
喔 转眼皮球不见了	Wow, un seconde et le ballon a disparu
NA...NA...NA...	Na...na...na...
NA...NA...有你	Na...na...na... Tu es là
我们更精彩	On a l'air moins banals
We say Hi to you 齐达内	On te fait un coucou, Zidane
所有的期待	Dans tous nos espoirs
梦想都有你在	Tous nos rêves, tu es là
Say goodbye,	Tu dis aurevoir
过去和现在	Le passé et le présent
时间过太快	Le temps passe trop vite
不愿看你离开	Je ne veux pas te voir partir
We say Hi to you 齐达内	On te fait un coucou, Zidane
荣誉和失败	La gloire et l'échec
永远一样精彩	Seront pour toujours aussi spectaculaires
Don't say goodbye	Ne dit pas aurevoir
共同的年代	Une époque partagée
我们的心中	Dans nos coeurs
将永远有你在	Tu restera pour toujours

Alors, qu'en pensez-vous ? Mieux que "Allez... allez, allez, alleeeeeeez..." ? Perso je trouve que c'est sympa à écouter, les paroles, ma foi... c'est p'têtre moi qui ai mal traduit ?! Enfin, le coup de la transpiration, je l'ai pas inventé :D

Allez, Zidane 万岁 (wan4 sui4) ! Vive Zidane !

Pour écouter une fois que j'aurais changé de morceau : ici (je ne garentie pas la pérénité du lien !)