Tel est prit qui croyait prendre

Publié le par Aixue

Le 成语 chengyu du jour : une histoire de serpent. Dans les temps anciens et reculés, il y avait un magistrat corrompu quelque part en Chine qui profitait bien de la vie grâce à ses enveloppes rouges et autres commissions. Mais il ne devait pas être très subtile car un voile de doute se leva sur son cabinet, et les gens commencèrent à se plaindre. Seulement, personne ne savait que c'était lui, et on soupçonnait plutôt son secrétaire, le pauvre. Des mécontents décidèrent donc de faire une pétition et de l'envoyer au responsable du cabinet lui même, notre magistrat, donc, pour qu'il fasse le ménage parmi ses ouailles et qu'il vire le secrétaire.

Vous imaginez la tête du secrétaire lorsqu'il reçoit la pétition en question. Il en tremble, on ne sait pas si c'est de rage ou de peur, et écrit en dessous de la pétition : "vous avez battu l'herbe et effrayé le serpent".

Depuis,
打草惊蛇 (da3 cao3 jing1 she2), "battre l'herbe et effrayer le serpent" signifie que l'on a prévenu l'objet de son courroux de ses intentions à son égard, qu'on a alerté l'ennemi par manque de précaution.

Exemple : Quelle andouille tu fais, tu as vraiment battu l'herbe et effrayé le serpent ! Comment pouvais-tu ignorer que Marc était le beau-frère de ton patron et qu'il irait lui raconter que tu cherchais un autre boulot ?

Publié dans Langue & proverbes

Commenter cet article

Antigone 16/05/2006 14:05

Salut toi !
Voilà mon ordi est presque à nouveau en état de marche, j'espère que ça durera !!
Pour le boulot, rien de précis, donc pas moyen de chercher un appart, donc par moyen de chercher une école, donc pas moyens de chercher une nounou, je vais pèter un plomb, mais je me soigne, promis ;-D
Bisoux....

Aixue 17/05/2006 07:41

Ouf !!! T'as reçu mon mail pour le changement d'adresse ?Ben dis donc, je croise tous les doigts que j'ai pour toi, alors ! Et ton histoire de crevettes ?Bisoux

euqinorev 15/05/2006 19:53

Et le pov' secrétaire alors, comment y s'en est sorti de ces accusations fausses ??

Aixue 17/05/2006 07:49

Il s'est peut être fait zigouillé à la place de son patron ? L'Histoire avec un grand H ne nous le dit pas puisque, bien qu'elle soit faite par des milliards de petites mains, elle ne retient que celles de nos dirigeants...

Olivier 15/05/2006 08:07

Ah toi la grande specialiste des Chengyu, tu connaitrais pas un dico chinois/francais sur les chengyu ? Surtout qu'etant a Pekin si cela existe c'est certainement plus facile a trouver qu'ici a Zhangmutou (ou encore qu'a Canton ou ils parlent essentiellement cantonnais)... T'as des pistes ?

PS: pour mon mariage, ca se precise... ;-))

Aixue 15/05/2006 09:20

Perso, je n'en ai jamais vu en français, ou alors des petits bouquins avec 10 chengyu dedans, mais je pense que la meilleure solution est d'aller voir au Foreign Language Bookstore au fond de la rue 王府井 Wang Fu Jing - pas la grande librairie à la sortie du métro, la librairie à l'autre bout de la rue. Sinon, la grande librairie de Wang Fu Jing et celle de 西单 Xi dan peuve peut-être faire ton bonheur, mais je serais toi, j'irai d'abord voir La Foriegn Language ect. Si y'a du français, à mon avis, c'est là-bas.Tu reste longtemps sur Pékin ? Boulot ou vacances ? J'espère qu'il y aura plein de photos de ton mariage, et désolée si je n'ai pas été d'une grande aide :(