Par ici la visite...

Samedi 29 mars 2008 6 29 /03 /Mars /2008 00:14

Comme s'il n'y avait pas déjà assez de caractères chinois...

... ils en inventent des nouveaux, qui ne sont même pas dans le dico... et ne peuvent pas non plus se taper à l'ordinateur.


Le "caractère"  双喜 (shuang1 xi3) "Double Bonheur", qui est en fait deux caratères 喜 (xi3) "bonheur" rattachés l'un à l'autre. Ce caractère est principalement utilisé pour les mariages.









Le "caractère" 招财进宝 (zhao1 cai2 jin4 bao3), "Attirer les richesses et faire fortune", utilisé notamment à l'occasion du Nouvel An Chinois.

招财进宝 :














Prochain article très prochainement, je n'attendrai pas encore un mois :) ... Et je vais trouver le temps d'aller voir les vôtres, si, si...

Bon weekend !
Par Aixue - Publié dans : Langue & proverbes - Communauté : Asie
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires
Retour à l'accueil

Commentaires

Coucou Estelle! :) 招财进宝 ça fait un caractère assez balaise, et même pas simplifié en plus... Bon ceux la ont été inventé il y a longtemps, je fermerai les yeux haha,m ais plus d'inventions de caractères! Je proteste haha! Déjà on devrait en supprimer tout plein nah! :p Bis^^
Commentaire n°1 posté par Elodie le 29/03/2008 à 10h37
Oui, on espère qu'ils se calment au niveau de la création des nouveaux caractères :D

Pour commencer, supprimons 工作, 失业, 失恋 et 痛苦, tiens ;D

Bisoux
Réponse de Aixue le 14/04/2008 à 10h51
comme tu dis: comme s'il n'y en avait pas assez comme ça!!! le nombre de caractères à apprentissage obligatoire à l'école est 3 fois plus élevé qu'au Japon... Je pense bien à toi Bises
Commentaire n°2 posté par Mimisan le 29/03/2008 à 15h19
C'est vrai ? C'est sûr que même s'ils en ont 3, les Japonais ont quand même des alphabets, ça réduit la tâche...

Biz
Réponse de Aixue le 14/04/2008 à 10h52
Toujours aussi intéressant ! ! Merci ma belle ! ! Bon week end ! ! BiZouX du pays de Râ ! @nne marie
Commentaire n°3 posté par soleil51 le 05/04/2008 à 15h45
Merci beaucoup et bonne semaine à toi !

Biz
Réponse de Aixue le 14/04/2008 à 11h00
J'en apprends toujours quand je vais sur ton site, merci pour cette explication de texte!
Commentaire n°4 posté par damien le 06/04/2008 à 07h07
Tant mieux, et merci :)
Réponse de Aixue le 14/04/2008 à 11h03
je découvre ton site. J'apprécie et je retournerai voyager avec toi Ciao da Torino
Commentaire n°5 posté par vespcondove le 06/04/2008 à 22h28
Merci beaucoup, bienvenue à tout moment, c'est ouvert 7 jours sur 7, 24h sur 24 ;D Ravie d'avoir des lecteurs jusqu'en Italie !!!

Bonjour de Pékin :)
Réponse de Aixue le 14/04/2008 à 11h11
Je cherche le caractere indiquant "attirer les demoiselles et faire ****" cela existe ? J en profitte surtout pour t adresser un coucou et j espere que toi et ta famille vont tres bien :D Christophe
Commentaire n°6 posté par christophespb le 12/04/2008 à 21h19
Coucou à toi et ta famille zaussi, tout le monde va bien et j'espère que chez toi zaussi :D

Pour le caractère... je vais en créer un nouveau et le soumettre à M. Hu Jingtao. Je te donnerai des nouvelles du développement de la situation, promis.

Biz
Réponse de Aixue le 14/04/2008 à 11h17
Ah mais l'informatique permet des miracles, une petite image en postscript ou SVG et le tour est joué (^_^)V Bon, d'accord, ce n'est pas très pratique (*^_^*)
Commentaire n°7 posté par Jérôme Dautzenberg le 23/04/2008 à 01h48
Hein ?  Pas tout compris, là, mais tu as sûrement raison... :)

Je vais chercher ce que c'est que le postscript et le SVG, alors...
Réponse de Aixue le 27/04/2008 à 18h40
jsuis à taiwan, tout est en complexe, c'est une question d'habitude... :) je suis une grosse flemmarde et croyez moi je retiens mieux les complexes, BEAUCOUP plus de sens, de logique! Les simplifiés sont parfois moche à côté. :)
Commentaire n°8 posté par sonia le 26/04/2008 à 02h34
Oui, c'est vrai que les complexes sont souvent logiques point de vue de l'évolution, et que les simplifiés perdent leur histoire... mais bon... Moi j'en reconnais certains à cause des karaokés de HongKong et Taiwan, mais quand on me donne un document en caractères complexes à traduire ça me donne mal à la tête, et je demande souvent de l'aide à mon mari (les chinois ont moins de mal quand même) pour éviter de les chercher tous dans le dico... même ceux que je pense reconnaître, pour ne pas risquer de faire d'erreur...

Je vais aller voir ton blog !
Réponse de Aixue le 27/04/2008 à 19h04
Ecrire un commentaire
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés