Fais pas ta mante-religieuse !

Publié le par Aixue

En ce moment j'ai vraiment rien, mais rien à raconter, alors voilà, encore un chengyu 成语....

L'histoire d'aujourd'hui, c'est une mante-religieuse qui voit arriver un chariot. On ne dit pas si c'est encore pendant la période des Royaume Combattants, mais de toute façon, ça doit être bien avant l'avènement des Xiali ou autres QQ (on ne peut quand même pas les appeler des chariots, sauf à Québec).

Cette mante-religieuse est une forte tête, et pour ne rien arranger, c'est la plus forte des mante-religieuses du monde entier : elle est la championne internationale de kung-fu des mante-religieuses, d'ailleurs toutes les mante-religieuses la surnomme Jet Mantli ! Vu qu'elle aime pas, mais pas du tout les chariots - ça fait du bruit, de la poussière et c'est dangereux pour les bébés mante-religieuses -, elle décide de l'arrêter et de faire faire demi-tour au conducteur du chariot.

Elle se dresse sur ses pattes, arbore sa grimace des jours de championnat, et... se fait ratatiner la tête par une des roues du chariot.

Depuis, 螳臂当车 (tang2 bi4 dang1 (ou 挡 dang3) che1) - une mante-religieuse qui essaye d'arrêter un chariot - désigne quelqu'un s'attelant à une tâche bien au-dessus de ses capacités, et dont le résultat est voué à l'échec.

Exemple : Attends, t'as fait 3 mois de chinois intensif et tu pose ta candidature comme interprète des voyages gouvernementaux en Chine ? T'es vraiment une mante-religieuse qu'essaye d'arrêter un chariot, toi !

Publié dans Langue & proverbes

Commenter cet article

véronique 19/12/2005 22:27

Mouhahahaha ! Excellent, je crois que je vais intégrer ça à mon CV suite à ma formation d'anglais... ;-)

Aixue 20/12/2005 01:34

;D

dadine 18/12/2005 23:05

ça tombe bien, je n'avais aucune intention de sollisciter un poste de d'interprète auprès du gouvernement , alors avec mes 3 mois de chinois même pas intensif , j'ai juste l'intention de demander mon chemin (je ne sais pas si je comprendrai la réponse !!!!)quand j'irai te voir. je ne serai pas mante et encore moins religieuse !!!!!!!
surtout ne dis à personne qui te fait une réponse aussi débile, je me cache derrière l'anonimat du pseudo......

bisous à tous les 2

Aixue 19/12/2005 01:51

Hé hé hé... alors, que vais-je bien pouvoir obtenir contre mon silence ???