Ô les belles lances, ô les beaux boucliers !

Publié le par Aixue

Je ne crois pas vous avoir raconté l'histoire qui tourne autour de la création du mot "contradiction", 矛盾 (mao2 dun4). Pourant, elle est très amusante, et elle fera en plus plaisir à Vince puisqu'il n'y a pas de morale Disney-esque gnan-gnan... il n'a pas de morale du tout, comme ça, c'est réglé. Je veux bien chercher quelque chose avec une fin amorale ou trash, mais je crois que je vais avoir du mal... vu l'attitude du pays envers les films soit disant amoraux (quand le "méchant" ne se fait pas chopper à la fin, par exemple), je crois que c'est pas gagné d'avance. Enfin. C'est le défi du mois ;)

C'est donc l'histoire un vendeur de
矛  lances et de boucliers qui se croit sur le marché à la criée du port de Marseille, et qui hurle à la cantonnade :
"Achetez mes belles lances, ce sont les meilleures lances de la terre, incassables, invincible, vous faites une affaire pour le prix auquel je vous les laisse ! Regardez cette finition, Maryse, incroyable, en acier inoxidable, facilement lavable de tous les boyeaux et autres bouts de cervelle, et incrusté de pierres guerrier-chinois-1.gifsemi-précieuse, une vraie affaire ! Et regardez moi ces boucliers, les meilleurs boucliers de tout les temps, une affaire en or que j'ai déniché pour vous au risque de ma vie, pour votre contentement ! Et je n'en demande même pas une fortune ! Attention, le stock est presque épuisé, alors si vous ne voulez pas manquer l'affaire de votre vie, venez vite acheter une épée invincible et un bouclier indestructible, vous êtes assuré de gagner toutes les batailles !"

Un badeau s'avance alors vers le marchand et lui demande :
"Dites donc, si on attaque avec une de vos lances invincibles une personne qui se protège avec votre bouclier indestructible, qu'est ce que ça donne comme résultat ?"

Et c'est depuis que
矛盾, littéralement "lance-bouclier", veut dire "contradiction", "contradictoire". Sacré chinois !

Publié dans Langue & proverbes

Commenter cet article

Vince 26/06/2007 08:26

ouais! une histoire trash, amorale, baignée dans le sang!!!
bon, et pour Panjiayuan, on y va quand?

Aixue 05/07/2007 08:52

Hehehehe,,, je ne suis pas sure de trouver ca, mais j'essaye :)J'attends la reponse d'Elo, je lui ai envoye un SMS.

Vince 18/06/2007 08:09

hehehe!! ca me rappelle un épisode de Saint Seiya... (le bouclier et la lance finissent en miettes)

Aixue 20/06/2007 06:33

Ben moi je connais pas Saint Seiya - si c'est un dessin animé j'ai eu la télé qu'à 15 ans, donc je suis un peu en marge de la culture des gens de mon âge sur ce point là :) ... Mais je te crois sur parole !Je cherche toujours une histoire à la morale trash, hein, je n'ai pas dis mon dernier mot !!!!

:0038:@nne marie :0010: 12/06/2007 16:40

Coucou, me revoilou après une interruption momentanée due à une panne du "router" ou livebox chez vous ! ! Tout semble être revenu dans l'ordre ! ! Espérons ! BiZoux ! ! !
@nne marie

Aixue 13/06/2007 09:46

Ouf ! Bises

ebolavir 12/06/2007 07:35

Si je me rappelle le cours de littérature, c'est 韩非 Han Fei (contemporain du Premier Empereur Qin Shi Huangdi) qui la raconte. Et Mao Zedong la cite dans ses écrits.
Une version bilingue (anglais hélas) trouvée par hasard, en compagnie d'autres histoires classiques:
http://www.chinavista.com/experience/fable/b5fable1.html

Ce blog est immensément intéressant, didactique et rigolo. Je devrais venir plus souvent.

Aixue 13/06/2007 09:45

Merci pour les précisions ! Et pour les compliments, je suis toute émue :)

Zibeline 11/06/2007 18:06

C'est la 1ère fois que je visite ton blog, c'est sympa, je repasserai de temps en temps @+.

Aixue 13/06/2007 09:47

Bienvenue ! Et merci :)