Estelle en Chine

Comme tous les chinois, je suis devant la télé depuis 18h - il est plus de minuit - à regarder le programme national du Nouvel An Chinois. On y trouve en vrac des sketchs, des stars, des chants militaires, du cirque, de la danse... et pas mal de numéros des minorités ethniques. Et les voeux de toutes les ambassades :) Comme j'ai amené l'ordinateur, je peux en profiter pour vous écrire un petit mot. Qu'a-t-on fait pour préparer le Nouvel An ? Tout d'abord, on est allé acheter des posters qu'on placarde sur les portes, des 水仙 (shui3 xian1) narcisses et des pétards. Une petite anecdote à propos du caractère qui se trouve en haut à droite sur le volet gris d'un magasin. Ce caractère n'existe pas, vous ne le trouverez pas dans le dictionnaire. Ce sont en fait quatre caractères com […]

Tout d'abord un petit mot pour les personnes qui habitent en Chine. Comme vous vous en êtes forcément rendu compte, les blogs d'Over-blog ne sont plus accessibles directement. Ce lien pourrait donc être utile :) Ensuite, en cette période hivernale, alors que les chutes de neiges dans le Sud de la Chine font des ravages (nous on a toujours pas un seul petit flocon !), je voudrais rapeller à ceux qui seraient tentés par une journée de ski dans les environs de Pékin que ces sations de ski font un gaspillage d'eau monumental (j'avais fait cet article à ce sujet il y a deux ans) alors que la Chine manque d'eau, comme vous pouvez - entre autre - le lire dans cet article du Monde. Au passage, je ne félicite pas l'UFE qui organise des sorties là-bas. C'est bien un comportement colonial, ça. […]

Aujourd'hui, parlons facture en Chine. J'avais préparé cet article depuis un bail, mais laissé en friche. Et puis un billet de Nacène me l'a rappelé. Le voici donc. Vous avez déjà eu l'expérience de ces petites mamies qui vous sautent dessus à la sortie de Carrefour (à Pékin, s'entend, pas en France !!!) pour vous chiper vos billets de caisse et vous vous demandez ce qu'elles peuvent bien en faire ? Manque de papier WC ? Tapisserie originale ? Que nenni ! C'est le business des 发票 (fa1 piao4) factures. Car voyez-vous, en Chine, il suffit d'aller à l'accueil de votre supermarché ou galerie marchande et de demander une facture 办公用品 (ban4 gong1 yong4 pin3) "matériel de bureau". Et par un agréable et rapide tour de passe-passe, vous pouvez vous faire rembourser vos courses de la semaine […]

L'autre jour, je suis tombée sur un super site de L'internaute qui propose d'essayer différentes coiffures en téléchargeant sa photo. Bien sûr, la plupart des résultats sont très drôles, donc je vous les mets sur le blog, et vous pouvez même voter pour choisir celle(s) que vous préférez. Mais on ne s'engage pas à suivre vos conseils, surtout si vous votez en masse pour une teinture blonde (que ce soit lui ou moi) ou une coupe zarbi :D Voici donc tout d'abord les choix de Wang Chao... Voir le sondage depuis faire sondage Et puis les miens..... Voir le sondage depuis faire sondage Enfin bon, même si les coupes à la mode ici en ce moment sont probablement les suivantes... ... je préfère quand même ces deux-là !

Bon, comme annoncé dans le précédent billet, nous avons donc déménagé. Tellement stupide de mettre des trucs dans des cartons pour les en sortir aussitôt, et se faire un tour de rein en passant - on a déménagé pas mal de trucs nous même - mais que voulez-vous, il paraît qu'on ne peut pas faire autrement. Ca n'a pas été simple pour trouver un nouvel appart car les prix ont beaucoup augmentés en 2 ans, et pour 1000 Y de plus par mois on ne trouvait que des trucs 10 fois plus pourris que celui où on était. On a finalement trouvé un appart au sud-est de la ville, derrière la 首都图书馆 Capital Library. Pour 2000Y par mois (200 euros). Ca va. Par contre, c'était crade. On a récuré de fond en comble, Wang Chao a même nettoyé le plafond de la salle de bain qui était marron... et qui est redevenu […]

Allez, quelques caractères au cas où vous vous ennuyez ce week-end ! Les deux mots que je vous propose utilisent tous les deux le caractère 平 (ping2), qui a le sens d'égal, calme, plat, paisible... Rien à voir avec le billet précédent :) Le premier mot, 平安 (ping2 an1), veut dire paix, paisible, en sûreté... C'est vraiment paisible et calme puisque 安 veut dire tranquille, en sûreté, paisible, calme. Le deuxième, 公平 (gong1 ping2), veut dire juste, équitable, impartiale. 平 c'est donc l'égalité, et 公, général, public. L'égalité pour tous, quoi. Ah, et on est sur le point de déménager, puisque notre bail arrive à terme dans deux semaines. Je ne sais pas comment ça se passera pour internet, le temps de retrouver une connexion dans le prochain appart', donc ne vous étonnez pas si je ne re […]

J'aime bien les français, avec eux, on se marre ! Pourquoi donc ? C'est en réaction à un article du Monde, "Le Medef suggère de supprimer la durée légale du travail" qui a donné lieu à plus de 200 commentaires ! Et les commentaires valent le coup. Ca fait beaucoup à lire, mais c'est vraiment très divertissant, il y a de sacrées perles ! Involontaires ou non, d'ailleurs... le sens de l'humour fait passer beaucoup de choses. Quel rapport avec ce blog ? Et bien je me suis rendue compte que beaucoup de personnes parlent de la Chine. Pour dire que le gouvernement et le Medef veulent nous faire vivre comme des chinois, entre autre :)... Quel chemin parcouru en quelques années ! Il y a dix ans, on s'intéressait à peine à ce qu'il s'y passait, et en ce début de 21ème siècle, la Chine est […]

Si, si, ça nous arrive :) ... La preuve... Ce matin, une fois arrivé à la voiture, Wang Chao se rend compte qu'il n'a pas pris son portefeuille... Comme il n'a pas envie de remonter, il me demande de lui lancer son portefeuille de la fenêtre. On habite au 16ème. Le portefeuille commence à tomber comme il faut... et tout d'un coup, piouf, un coup de vent, et le portefeuille atterrit sur le toit du balcon du 3ème ! Heureusement qu'en Chine, les enfants habitent généralement avec leurs parents, ce qu'il fait qu'il y a souvent des retraités à la maison pendant la journée... Sinon il aurait fallu rester planté devant le balcon jusqu'au soir ! Wang Chao frappe à la porte de l'appart du 4ème, mais la personne refuse d'ouvrir. Super... Pendant ce temps, moi, je suis plantée en bas de […]

Je ne parles pas de la cousine Bécassine mais d'un zoziau, un "oiseau migrateur voisin de la bécasse, mais d'une taille inférieure à cette dernière, dont il se distingue également par l'absence de plumes sur la partie inférieure du tarse, et par des formes plus élancées", nous dit le dico (et non, il n'y a pas de coquille, puisque le tarse, c'est la "région qui, dans le squelette des vertébrés, est comprise entre l'extrémité du tibia et les métatarsien". Non mais. Pour la définition du métamachin, débrouillez vous ou on y sera encore demain). L'histoire est donc la suivante. Un jour de plein soleil, une palourde décide de se rapprocher de la plage et d'ouvrir bien grand sa coquille pour prendre des couleurs. Cela devait être une palourde expatriée car jamais les palourdes chinoises ne […]

Allez, on nous bassine tellement les oreilles avec ces JO 2008, que ce soit par la propagande chinoise ou occidentale, que mon pauvre cerveau ne peut résister. Voici donc comment écrire 奥运会 (ao4 yun4 hui4) Jeux Olympiques en chinois. Que veulent dire ces caractère ?奥 (ao4) : c'est la contraction de 奥林匹克 (ao4 lin2 pi3 ke4)... qui veut dire, phonétiquement, Olympique, vous l'aviez deviné. Le caractère 奥 quand à lui veut dire "mystérieux", "caché"... 运 (yun4) : c'est la contraction de 运动 (yun4 dong4), sport. Le caractère 运 a lui le sens de "transporter" quand il est utilisé en tant que verbe, ou de "chance" quand il est utilisé en tant que nom. 会 (hui4) : réunion, conférence, rencontre... Ce qui donne Rencontre Chanceuse et Mystérieuse... comme moyen mnémotechnique, car […]